KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

green field plant

Spanish translation: planta/centro de producción totalmente nueva/o

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green field plant
Spanish translation:planta/centro de producción totalmente nueva/o
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: green field plant
¿Se trata de una fábrica ecológica?

"In 1989, Ravina was promoted to manager, human resources development, where he implemented a new organizational structure for manufacturing facilities and established a new green field plant in Melfi, Italy.
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:52
planta totalmente nueva
Explanation:

GREENFIELD PLANT: PLANTA TOTALMENTE NUEVA.

Glosario del Banco Mundial.


Selected response from:

bea0
United States
Local time: 09:52
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda y también por la del resto de traductores, que me han orientado mucho en el significado del término.
Carmen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1planta de nueva creaciónRocky
naplanta totalmente nuevabea0
naplanta para fabricar productos de nueva tecnologíacharlesink
naestablecio una nueva planta, salida de todo molde, en Melfi, Italia.Jairo Contreras-López
naplanta de producción
Miquel


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
planta de nueva creación


Explanation:
http://www.ucm.es/BUCM/be/legis/doce/es/main/dat/2000/c_062/...

También
"Planta totalmente nueva" (MM)

Rocky
Local time: 14:52
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Aguirrezabala: In a web site "greenfield plant" was defined as a "new purpose-built plant"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
planta de producción


Explanation:
No tiene un significado ecológico (al menos en el contexto ofrecido) :

Parece que la expresión hace referencia a la situación "a campo abierto/fuera del ámbito urbano" de la planta lo cual representa una serie de ventajas como la de no estar limitada en espacio. De todas formas no se encuentran demasiadas referencias y no conozco ninguna equivalencia tan sintética en español.


http://www.broin.com/planning.htm


http://136.142.158.105/LASA97/carrilloramirez.pdf
... macroeconómico indujeron la relocalización y apertura de nuevas empresas en zonas
"green field", por un lado, y coadyuvaron a que las firmas reestructuran ...
http://136.142.158.105/LASA97/carrilloramirez.pdf

Miquel
Spain
Local time: 15:52
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
establecio una nueva planta, salida de todo molde, en Melfi, Italia.


Explanation:
Meaning...more than literal translation.
Good Luck.

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
planta para fabricar productos de nueva tecnología


Explanation:
Arma tu frase de acuerdo con tu vocabulario y el de tu país, pero el concepto es este. Suerte!


    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
charlesink
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
planta totalmente nueva


Explanation:

GREENFIELD PLANT: PLANTA TOTALMENTE NUEVA.

Glosario del Banco Mundial.




bea0
United States
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda y también por la del resto de traductores, que me han orientado mucho en el significado del término.
Carmen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search