KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Pneumatics

Spanish translation: Neumática

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pneumatics
Pneumatics deals with the principles and laws of gases. Pneumatic power systems use air pressure.
Dito
Local time: 08:47
Spanish translation:Neumática
Explanation:
Se refiere a sistemas neumáticos
Selected response from:

patrick32
Grading comment
Many thanks to all. Pity can not share the kudoz.

Luis
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1NeumáticaxxxOso
naNeumática / sistemas de alimentación neumática
Cecilia Castro de Anderson
naNeumática
patrick32
naNeumático
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


7 mins
Neumático


Explanation:
These are some websites which can be useful:

... Características del sistema: Montaje modular Se pueden ... presión o con polvo (principio
inyector) El ... para el manejo neumático de la ... goteo del sistema de tobera ...
http://www.karasto.de/es/luftbefeuchter.html


Elsamex ofrece una solución para la reutilización de ...
... En España, se desechan al ... del proyecto Incorporación de polvo de neumático triturado
a las mezclas ... de carreteras con este sistema en Sevilla, Madrid y ...
http://www.expansiondirecto.com/edicion/noticia/0,2458,2480,...

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins peer agreement (net): +1
Neumática


Explanation:
El nombre de la ciencia es Neumática. Ejemplo:
"... El 14 de mayo dará inicio en la Facultad el Curso de Introducción a la Neumática a cargo del Ing. Rubén Hegel (con una carga de 28 horas)."

Si se emplea la palabra como adjetivo, puede ser neumático, neumáticos, neumática, neumáticas. Por ejemplo en la frase que usted da más adelante en su contexto sería:

"Sistemas de fuerza neumática"

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.frsf.utn.edu.ar/noticias/tablon/curso_neumatica.h...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Rodr�guez
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Neumática


Explanation:
Se refiere a sistemas neumáticos


    Reference: http://www.ti.uba.ar/carr/mecanica/62728
patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 258
Grading comment
Many thanks to all. Pity can not share the kudoz.

Luis
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Neumática / sistemas de alimentación neumática


Explanation:
Pneumatics es el nombre de la ciencia del mismo modo que Hydraulics es Hidráulica y Mathematics es Matemática.

En el otro caso es el adjetivo de sistemas de alimentación neumática (como también lo pueden ser de alimentación hidráulica o eléctrica).

Espero que te sirva!
Ceci :)


    Own experience as conference interpreter
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search