KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

or higher, meets minimum requirements

Spanish translation: o posterior y (...) que cumpla los requisitos mínimos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:56 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: or higher, meets minimum requirements
This phrase appears in an installation guide for computer software. Could someone tell me how you would say this sentence in Spanish?
"The system requires Microsoft Windows 3.1 or higher, and hardware that meets the minimum requirements previously described." Thank you so much!
mmorris
United States
Local time: 13:54
Spanish translation:o posterior y (...) que cumpla los requisitos mínimos
Explanation:
La frase completa:

"El sistema debe tener instalado Microsoft Windows 3.1 o versiones posteriores y el hardware debe cumplir los requisitos mínimos descritos con anterioridad.".

Un saludo.
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 19:54
Grading comment
Thank you so much for your help!
Micah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4o posterior y (...) que cumpla los requisitos mínimos
HANRATH
na +2o superior, que cumpla los requisitos mínimos
Miquel
na...o versión posterior, y un equipo que cumpla con los requisitos mínimos antes mencionados...
Ramón Solá
nao (una versión) posterior, que cumpla con los requisitos...
CCW


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +4
o posterior y (...) que cumpla los requisitos mínimos


Explanation:
La frase completa:

"El sistema debe tener instalado Microsoft Windows 3.1 o versiones posteriores y el hardware debe cumplir los requisitos mínimos descritos con anterioridad.".

Un saludo.

HANRATH
Spain
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Thank you so much for your help!
Micah

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Muy bien! ¶:^)
1 min
  -> ¡Gracias!

agree  Elinor Thomas: Only I would say cumplir CON los requisitos mínimos. :-)
35 mins

agree  Patricia Lutteral
1 hr

agree  SusyZ
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +2
o superior, que cumpla los requisitos mínimos


Explanation:
This is the most common way to say this
"El sistema requiere MSWindows 3.1 o superior, y hardware que cumpla los requisitos mínimos previamente descritos."

Miquel
Spain
Local time: 19:54
PRO pts in pair: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Shaw: "superior" is correct, as is "cumplir los requisitos". :-)
42 mins

agree  Katrin Zinsmeister
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
o (una versión) posterior, que cumpla con los requisitos...


Explanation:
En principio estoy de acuerdo con las traducciones anteriores, pero creo que una redacción más clara sería la siguiente:

"El sistema requiere MSWindows 3.1 o (una versión) posterior, y hardware que cumpla con los requisitos mínimos anteriormente descritos."

Me parece que se "cumple CON los requisitos"

Saludos


    experiencia propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
...o versión posterior, y un equipo que cumpla con los requisitos mínimos antes mencionados...


Explanation:
Seems to my that so far all my colleagues have forgotten the translation of "hardware" > "equipo"...

Ramón Solá
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search