KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Card Operated Prepayment Meter

Spanish translation: Medidor con tarjeta prepago

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Jul 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Card Operated Prepayment Meter
Electricity
Cecilia
Spanish translation:Medidor con tarjeta prepago
Explanation:
... qué no tenemos un medidor de teléfono como tenemos ... es similar a la modalidad "prepago",
o sea del pago ... el valor de cada tarjeta. Estos usuarios prefieren las ...
http://www.osiptel.gob.pe/foro_ant/cont/panel/opibonos.html

NOKIA 3210
... de coste Tratamiento de moneda Conversión de monedas Medidor gráfico del saldo
para tarjetas prepago. ... las listas de llamadas al cambiar la tarjeta SIM. ...
http://members.es.tripod.de/nokia3210/tecnos_3210.htm
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 20:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Medidor con tarjeta prepago
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
namedidor de pago anticipado con tarjeta
The Mill
naSistemas Medidores de Prepago
patrick32


  

Answers


30 mins
Sistemas Medidores de Prepago


Explanation:
Sistema medidores de Prepago
o Sistemas de medicion de Prepago con tarjeta

Good luck


    Reference: http://www.kml.co.za/technology/cs_argentina_esp.html
patrick32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 258
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs peer agreement (net): +1
Medidor con tarjeta prepago


Explanation:
... qué no tenemos un medidor de teléfono como tenemos ... es similar a la modalidad "prepago",
o sea del pago ... el valor de cada tarjeta. Estos usuarios prefieren las ...
http://www.osiptel.gob.pe/foro_ant/cont/panel/opibonos.html

NOKIA 3210
... de coste Tratamiento de moneda Conversión de monedas Medidor gráfico del saldo
para tarjetas prepago. ... las listas de llamadas al cambiar la tarjeta SIM. ...
http://members.es.tripod.de/nokia3210/tecnos_3210.htm

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Pero el orden que yo usaría sería: Medidor Prepago con Tarjeta.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
medidor de pago anticipado con tarjeta


Explanation:
la expresión prepago es un calco del inglés.

The Mill
Argentina
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search