the physical operation of a trailer yard

Spanish translation: operación del patio de camiones

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:24 Jul 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the physical operation of a trailer yard
Necesito la traducción al español de la frase de arriba. Se trata de un texto en el que se detallan los servicios de logística que debe realizar una empresa proveedora de servicios logísticos.
ada
Spanish translation:operación del patio de camiones
Explanation:

Operación de la "terminal de camiones" de carga/trailers. Normalmente es un terreno, propiedad de la línea de transprtes de carga, donde se estacionan los camiones y se les da mantenimiento y lavado; los operadores descansan y esperan su siguiente viaje.

Anden de carga se refiere al patio en el lugar donde cargan los remolques con mercancía, y tiene espacio suficiente para las maniobras.
Selected response from:

Ezequiel Quijano
Grading comment
Muchas gracias. Tu respuesta me ha sido de bastante ayuda.

Ada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naoperación del patio de camiones
Ezequiel Quijano
naver abajo
Silvia Sassone
naLa operacion fisica / practica de un parque de remolques
Telesforo Fernandez


  

Answers


21 mins
La operacion fisica / practica de un parque de remolques


Explanation:
I hope it will help you.

Telesforo Fernandez
Local time: 07:18
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ver abajo


Explanation:
Podría ser: "La operatoria de una playa de remolques"

O más literal: "El funcionamiento de una playa de remolques"

Silvia

Silvia Sassone
Argentina
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 531
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
operación del patio de camiones


Explanation:

Operación de la "terminal de camiones" de carga/trailers. Normalmente es un terreno, propiedad de la línea de transprtes de carga, donde se estacionan los camiones y se les da mantenimiento y lavado; los operadores descansan y esperan su siguiente viaje.

Anden de carga se refiere al patio en el lugar donde cargan los remolques con mercancía, y tiene espacio suficiente para las maniobras.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Muchas gracias. Tu respuesta me ha sido de bastante ayuda.

Ada
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search