KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

throttle body

Spanish translation: See explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Jul 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: throttle body
Automotive
ISaez
Spanish translation:See explanation
Explanation:
In automotive:

Throttle: Válvula de estrangulación, mariposa, obturador de la gasolina.

Depending on your text you can ignore the term body as I think it refers to the throttle itself.
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 22:43
Grading comment
Thank you for your help.

Sorry for being so late at aknowledging it but I was on holidays.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacuerpo de la toberaGilda Blanco
nacarburador
LDB
na(cuerpo del) cebador
Patricia Lutteral
nacuerpo de aceleración
Davorka Grgic
naSee explanation
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


1 hr
See explanation


Explanation:
In automotive:

Throttle: Válvula de estrangulación, mariposa, obturador de la gasolina.

Depending on your text you can ignore the term body as I think it refers to the throttle itself.



    Diccionario para ingenieros Louis Robb
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Thank you for your help.

Sorry for being so late at aknowledging it but I was on holidays.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
cuerpo de aceleración


Explanation:
o

caja del acelerador / regulador (de velocidad)

Eurodicautom & Logos.

4.- Para limpiar el cuerpo de aceleración se necesita el desarmador de cruz grande y el carbuclean. El cuerpo de aceleración se encuentra:
Siguiendo la manguera gruesa del filtro de aire se pueden apreciar unos tornillos grandes en forma de cruz Esos tornillos están sujetando la tapa del cuerpo de aceleración.


Los tornillos se remueven en forma contraria a las manecillas del reloj se quita la tapa del cuerpo de aceleración (si se desea quítese las dos abrazaderas restantes para que la tapa salga sin obstrucciones).
Al cuerpo de aceleración se le rocía el carbuclen por todas las partes que se vean sucias (tenga mucho cuidado con los ojos ya que el liquido sale con mucha presión, no lo aplique muy cerca de usted). Ya que el cuerpo esta lavado ponga la tapa y sujétela bien
http://www.iasesor.com.mx/infotutorial/mecanica/mec290800.ht...

Glossario:

Visteon
... hose & valve, starter motor, throttle body, ignition coil. Application: Passenger
cars ... manguera & válvula, caja del acelerador, motor de arranque, bobina ...
www.oemregister.com.br/visteon/

HTH


    arriba
Davorka Grgic
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
(cuerpo del) cebador


Explanation:
Es en efecto una válvula de estrangulación para regular el paso de combustible.

Componentes del Sistema de Alimentación de Combustible
Filtros de aire y de combustible, Carburadores, Inyección electrónica. Tubos y Mangueras, Bombas, Tanques, Turbocompresores y cables. Conectores; válvulas; bujes; tubo de flujo y mariposas del cebador.
http://www.oemregister.com.br/geral/categorias_es.html

Espero que te sirva, saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 19:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs
carburador


Explanation:
"throttle body" es un sistema de carburación por inyectores, la traducción genérica es carburador, nuchos de estos sistemas, como por ejemplo el de los AUDI, son del tipo DTH, es decir "Direct to Head", directo a la cabeza del cilindro, regulando en forma superior y eficiente la mezcla de combustible y aire, evitando las pérdidas de potencia, aumentando el rendimiento y la respuesta efectiva del motor.



LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
cuerpo de la tobera


Explanation:
La tobera es es el elemento principal en un sistema de inyección de combustible. Si se trata de automóviles con motores Diesel, seguramente se refiere a la tobera.

Gilda Blanco
Argentina
Local time: 19:43
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search