KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cleanroom

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Jul 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cleanroom
Wilshire Technologies, Inc. is a leading developer and manufacturer of polyurethane gloves for the cleanroom market.
Montserrat Rodriguez
Advertisement


Summary of answers provided
nacuarto limpio, sala limpiaMaria Aguirrezabala
naCuarto esteril o limpio.brock2
namercado de recintos limpiosJosé Jéldrez
naCuriously enough, "cuarto limpio"
Alexandro Padres Jimenez
naCuarto estérilEzequiel Quijano
naSee below
Elinor Thomas


  

Answers


4 mins
See below


Explanation:
Wilshire Technologies, Inc. is a leading developer and manufacturer of polyurethane gloves for the cleanroom market.

Wilshire Technologies, Inc. es un productor y fabricante líder de guantes de poliuretano para el mercado de la limpieza de ambientes.


Elinor Thomas
Local time: 18:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Cuarto estéril


Explanation:
Usado en laboratorios. Normalmente tienen un sistema de flujo laminar que está renovando el aire constantemente para remover impurezas y todo lo demás.

Ezequiel Quijano
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Curiously enough, "cuarto limpio"


Explanation:
Apparently, this follows suit of certain FDA specifications for cleanliness and air quality in the work place, specifically pharmaceutical companies. Take a look at the sites below that have the term in English and in Spanish.

Best of luck!

Haciendo una búsqueda para "cuarto limpio" en google encontrarás varios sitios que hablan de este tipo de cuarto esterilizado...

http://www.electrostatics.com/Ioniz.htm


    Reference: http://www.cintas-corp.com/clean/v3issue1/validating.asp
    Reference: http://www.iingen.unam.mx/auto/ipn.htm
Alexandro Padres Jimenez
Local time: 16:29
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
mercado de recintos limpios


Explanation:
1) Dicc. de términos científicos y técnicos, McGraw-Hill - Boixareau, 6 tomos: => recinto limpio.

2) Dicc. enciclopédico de términos técnicos (3 volúmenes) Javier L. Collazo: => sala "limpia", sala "blanca". Sala cuyo aire ambiente se mantiene exento de polvo y otras substancias extrañas mediante la aplicación de diversas técnicas y precauciones. Estas salas se destinan al armado de dispositivos sumamante delicados. SIN. white room.

José Jéldrez
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cuarto limpio, sala limpia


Explanation:
Diccionario Técnico Routledge.

Maria Aguirrezabala
Local time: 21:29
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Cuarto esteril o limpio.


Explanation:
Te quiero dar una idea de el significado de este termino:
Yo trabajo en el campo de manufacturacion y diseno de satelites. En nuestra division tenemos un "Cuarto Esteril". En este cuarto se conducen pruebas, integracion, y nosotros debemos vestirnos con ropa antimagnetizada, tenemos que cubrirnos el cabello, barbas y o bigotes (nos asemejamos a astronautas). Todo el equipo de pruebas, incluyendo computadoras personales y herramientas de mano deben ser limpiadas con alcohol. (Son requerimientos de ISO9000)
Espero que este pasaje te ayude a elegir la respuesta.

brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search