KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tow boards

Spanish translation: tablas [o, planchas] de remolque [o, tracción]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tow boards
Spanish translation:tablas [o, planchas] de remolque [o, tracción]
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:32 Jul 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tow boards
"It should be of adequate dimensions, and if over 2 metres above ground, should have guard rails and tow boards so placed as to prevent falls of persons or articles from the platform."
Pilar Campos
Spain
Local time: 23:19
tablas [o, planchas] de remolque [o, tracción]
Explanation:
Ojalá esto te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:19
Grading comment
Muchas gracias. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naborde de contenciónLuisa Pari
natablas [o, planchas] de remolque [o, tracción]
Terry Burgess


  

Answers


9 mins
tablas [o, planchas] de remolque [o, tracción]


Explanation:
Ojalá esto te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Muchas gracias. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
borde de contención


Explanation:
Given the context,I believe there is a misspelling in the original English. It should read 'toe board'. They are talking about guard rails and 'toe boards' as protection of people or tools, etc. to prevent dropping. They are used on scaffolds.

Luisa Pari
United States
Local time: 17:19
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search