KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

self-relieving

Spanish translation: autodescargable y no descargable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:42 Jul 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: self-relieving
Hello there,
Hay dos tipos de reguladores de presion en los sistema neumaticos: self-relieving and non-relieving.
How would you translate these?

Many thanks once again!

Luis
Dito
Local time: 23:15
Spanish translation:autodescargable y no descargable
Explanation:
No concuerdo con autodescargador puesto que es el sustantivo y aquí considero que el adjetivo es lo que se requiere.
Suerte.
Selected response from:

Fernando Orea
Mexico
Local time: 17:15
Grading comment
Many thanks
Luis
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naautodescargable y no descargable
Fernando Orea
na(auto)descargador / no descargador
Davorka Grgic


  

Answers


30 mins
(auto)descargador / no descargador


Explanation:
Bilingual pdf.-site

DIAPHRAGM
(Self-Relieving or Nonrelieving


DIAFRAGMA
(Autodescargador o
no descargador)
http://www.wilkersoncorp.com/installation/84005000.pdf.

More at:

http://www.wilkersoncorp.com/installation/84018000.pdf

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
autodescargable y no descargable


Explanation:
No concuerdo con autodescargador puesto que es el sustantivo y aquí considero que el adjetivo es lo que se requiere.
Suerte.

Fernando Orea
Mexico
Local time: 17:15
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 14
Grading comment
Many thanks
Luis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search