KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

deck engine

Spanish translation: motor de plataforma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deck engine
Spanish translation:motor de plataforma
Entered by: Pilar Campos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Jul 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deck engine
It is important that the carrying vehicle, deck engine, compressor and other proprietary items, such as mud and foam pumps are maintained according to the suppliers instructions provided.
Pilar Campos
Spain
Local time: 00:33
Motor de Plataforma - Ver explicación
Explanation:
por mis conocimientos en el área mecánica de máquinas perforadoras de pozos de agua, estimo por lo que leo, que ese debe ser el tema; existen por lo general dos tipos de maquinarias. Unas que funcionan con el mismo motor del vehículo que las porta, por eso se hace referencia a su motor como "Truck engine" y las otras que tienen un motor independiente, que se las denomina "Deck engine". Que en los términos que se manejan, más frecuentemente es "motor de plataforma", el término "motor de cubierta" estaría más relacionado con la marinería. Por ejemplo: "Deck engine room..."

Espero te sirva, y mucha suerte!!!!
Selected response from:

LDB
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1motor de cubiertaelacombe
naMotor de Plataforma - Ver explicación
LDB


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
motor de cubierta


Explanation:
si no te funciona, por el contexto, puede que se una bomba de achique, que es para sacar el agua.

Espero te sirva

elacombe
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
6 mins
  -> thanks D
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Motor de Plataforma - Ver explicación


Explanation:
por mis conocimientos en el área mecánica de máquinas perforadoras de pozos de agua, estimo por lo que leo, que ese debe ser el tema; existen por lo general dos tipos de maquinarias. Unas que funcionan con el mismo motor del vehículo que las porta, por eso se hace referencia a su motor como "Truck engine" y las otras que tienen un motor independiente, que se las denomina "Deck engine". Que en los términos que se manejan, más frecuentemente es "motor de plataforma", el término "motor de cubierta" estaría más relacionado con la marinería. Por ejemplo: "Deck engine room..."

Espero te sirva, y mucha suerte!!!!

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search