KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

ram rod

Spanish translation: barra del pistón/émbolo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ram rod
Spanish translation:barra del pistón/émbolo
Entered by: Pilar Campos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Jul 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ram rod
The bottom section of the jack unit can now be disconnected by driving out the cross pin which locates the ram rod at the bottom of the jack extension tube.
Pilar Campos
Spain
Local time: 00:16
...barra del pistón/émbolo...
Explanation:
Seems to me we're talking here about jacks > "gatos".
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...barra del pistón/émbolo...
Ramón Solá
nabaqueta
HANRATH


  

Answers


2 hrs
baqueta


Explanation:
En terminología de armas de fuego, "ram rod" se puede traducir como "baqueta". Es posible que el término se haya extendido a otros campos por analogía, aunque no te puedo asegurar que sea ésta la traducción correcta en tu contexto.

Un saludo.


    Reference: http://comunidad.ciudad.com.ar/ciudadanos/efontenla/GLOSSARY...
HANRATH
Spain
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
...barra del pistón/émbolo...


Explanation:
Seems to me we're talking here about jacks > "gatos".

Ramón Solá
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search