KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

WAP

Spanish translation: De termite: protocolo de aplicación inalámbrica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WAP
Spanish translation:De termite: protocolo de aplicación inalámbrica
Entered by: Alexandro Padres Jimenez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Jul 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: WAP
For a new generation of mobile users who inhabit a world where nothing can wait, WAP phones will provide information, services and entertainment at any time of day or night.
Ricardo Martinez de la Torre
De termite: protocolo de aplicación inalámbrica
Explanation:
TERMITE - TERMInology of TElecommunications - ITU

Serial number: ZZ6301, Modified on: November 1999

English: wireless application protocol *(WAP)
Source: ITU, Press Release 99-18

French: protocole d'application hertzienne
Source: UIT, Communiqué de presse 99-18

Spanish: protocolo de aplicación inalámbrica *(WAP)


--------------------------------------------------------------------------------
Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 06:50
Grading comment
Thank you Alex, as always right on target, and thanks to all that contributed.

Ricardo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWAP, sin dudarloEdward Donovan
naWAP
Beatriz Garmendia
naWireless Application ProtocolLeonardo Lamarche
naDe termite: protocolo de aplicación inalámbrica
Alexandro Padres Jimenez
naDe termite: protocolo de aplicación inalámbrica
Alexandro Padres Jimenez


  

Answers


5 mins
De termite: protocolo de aplicación inalámbrica


Explanation:
TERMITE - TERMInology of TElecommunications - ITU

Serial number: ZZ6301, Modified on: November 1999

English: wireless application protocol *(WAP)
Source: ITU, Press Release 99-18

French: protocole d'application hertzienne
Source: UIT, Communiqué de presse 99-18

Spanish: protocolo de aplicación inalámbrica *(WAP)


--------------------------------------------------------------------------------


Alexandro Padres Jimenez
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Thank you Alex, as always right on target, and thanks to all that contributed.

Ricardo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
De termite: protocolo de aplicación inalámbrica


Explanation:
TERMITE - TERMInology of TElecommunications - ITU

Serial number: ZZ6301, Modified on: November 1999

English: wireless application protocol *(WAP)
Source: ITU, Press Release 99-18

French: protocole d'application hertzienne
Source: UIT, Communiqué de presse 99-18

Spanish: protocolo de aplicación inalámbrica *(WAP)


--------------------------------------------------------------------------------


Alexandro Padres Jimenez
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Wireless Application Protocol


Explanation:
No creo que sea necesario o conveniente traducirlo en el texto. Sugiero que la traducción se haga en una nota: Protocolo de Aplicación Inalámbrica.
Referencia:www.acronymfinder.com
Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 07:50
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
WAP


Explanation:
Ricardo, de acuerdo a la pagina WEB que te remito, WAP es "un estándar reconocido por fabricantes, operadoras y proveedores de contenidos para la comunicación de servicios e información de Internet a través del teléfono móvil. Si quieres acceder a Internet ya no necesitas un ordenador, ahora puedes llevar todo Internet en tu bolsillo con un movil WAP. Dentro de uno o dos años se convertirá en el estandar de teléfonos móviles"
Ya ves, no lo traducen.
Espero que te sirva!



    Reference: http://english.iberica.com/info/wap.php
Beatriz Garmendia
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
WAP, sin dudarlo


Explanation:
Lo veo anunciado todos los día en la tele.

Edward Donovan
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search