KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

overbore / recess / clapper valve

Spanish translation: Sobremedida del diámetro interior / rebaje / válvula de charnela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overbore / recess / clapper valve
Spanish translation:Sobremedida del diámetro interior / rebaje / válvula de charnela
Entered by: pma
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:38 Jul 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: overbore / recess / clapper valve
The Company shall provide the Contractor with details of any fittings, containing overbore or non-circular sections or recesses such as normally occur on gate valves, check valves or non-return/clapper valve bodies.
Claudia Berison
Local time: 03:40
Sobremedida del diámetro interior / rebaje / válvula de charnela
Explanation:
la sobremedida se debe normalmente a desgaste y puede causar también "ovality" o sección no circular.
Recess es rebaje o resalte debido a desgaste ocasionado por el contacto en el asiento de válvula, por ej.
En el caso de camisas y pistones en cilindros de motores, al rebaje se le denomina "ridge" a menudo en inglés.
Referencia = Mi propia profesión como Jefe de Máquinas
Selected response from:

pma
Spain
Local time: 07:40
Grading comment
Muchas gracias por las explicaciones, y también al resto!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"sobremedida"/ "receso"/ "va'lvula de charnela"
Baruch Avidar
naComplemento de pmaLeonardo Lamarche
naSobremedida del diámetro interior / rebaje / válvula de charnela
pma
naI'd translate "recess" for "compartimiento", and "clapper valve" for "válvula plana",
Ramón Solá


  

Answers


4 hrs
I'd translate "recess" for "compartimiento", and "clapper valve" for "válvula plana",


Explanation:
As for "overbore" I'd double check it, 'cause I haven't been able to find that one.


Ramón Solá
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Sobremedida del diámetro interior / rebaje / válvula de charnela


Explanation:
la sobremedida se debe normalmente a desgaste y puede causar también "ovality" o sección no circular.
Recess es rebaje o resalte debido a desgaste ocasionado por el contacto en el asiento de válvula, por ej.
En el caso de camisas y pistones en cilindros de motores, al rebaje se le denomina "ridge" a menudo en inglés.
Referencia = Mi propia profesión como Jefe de Máquinas

pma
Spain
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Grading comment
Muchas gracias por las explicaciones, y también al resto!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
Complemento de pma


Explanation:
Coincido con las respuestas y explicaciones de pma. Solo te falta Flapper valve = Obturador de pulsómetro, según el Diccionario Politécnico de F.Beigbeder. Para lo que valga, si no lo hubiese buscado en el diccionario te hubiera dicho que debe ser una vávula oscilante, parecida a una válvula mariposa (butterfly valve).
Espero sea de alguna ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 02:40
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs
"sobremedida"/ "receso"/ "va'lvula de charnela"


Explanation:
I would say in Spanish

La empresa proovera' al contractor los detalles sobre cualquier adaptador con sobremedida de dia'metero o secciones ovales o recesos tales como ocurren normalmente en los cuerpos de valvulas de compuerta, va'lvulas de control, o va'lvulas uni-direccionales /de charnela.


    EuroDicAutomWWW interface -- expert
Baruch Avidar
Israel
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search