KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Proprietary automation systems

Spanish translation: sistemas de automatización patentados [o, de marca propia] de

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:51 Jul 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Proprietary automation systems
Series and proprietary automation systems
David Salcedo
Spanish translation:sistemas de automatización patentados [o, de marca propia] de
Explanation:
Espero esto te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2sistemas de automatización patentados [o, de marca propia] de
Terry Burgess
na +1sistema propietario de automatizacion
Miquel
nasistemas de automatización propietarios
Philip Freyder


  

Answers


41 mins peer agreement (net): +2
sistemas de automatización patentados [o, de marca propia] de


Explanation:
Espero esto te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex/Webster's
Terry Burgess
Mexico
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariana kenig
12 hrs

agree  Sergio Guillén: Correct!
3429 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
sistema propietario de automatizacion


Explanation:
http://www.winwork.es/asesoria.htm
http://www.barrapunto.com/kde/01/05/09/1426241.shtml
http://www.magenta.cl/temas/tendencias/comunicaciones.asp
http://www.advance.com.ar/usuarios/rryasoc/page6.html

Miquel
Spain
Local time: 05:53
PRO pts in pair: 578

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Castro de Anderson: I couldn't agree more!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
sistemas de automatización propietarios


Explanation:
En España al menos, se prefiere "propietario / a" a "patentado / a". Todo dependerá, supongo, del ámbito en el que tu cliente esté trabajando.

Philip Freyder
Spain
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search