KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

HOST SPLITTER CABLE

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Jul 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: HOST SPLITTER CABLE
HOST SPLITTER CABLE
David Salcedo
Advertisement


Summary of answers provided
naBifurcador del sistema centralvanesahg
nacable distribuidor del ordenador principalxxxsabaor
na...cable separador de la computadora/el ordenador primaria/o
Ramón Solá
nacable divisor de host o hosting (según sea el caso)
The Mill


  

Answers


29 mins
cable divisor de host o hosting (según sea el caso)


Explanation:
así lo llaman los reparadores de sistemas


    esposo hispano parlante, ingeniero en sistemas
The Mill
Argentina
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
...cable separador de la computadora/el ordenador primaria/o


Explanation:
That's how Eurodicautom puts it.
Take a look below...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
cable distribuidor del ordenador principal


Explanation:
por el contexto

xxxsabaor
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
Bifurcador del sistema central


Explanation:
Considero que el resto de las opciones son correctas semánticamente; sin embargo, yo me inclino por una terminología diferente.
splitter cable: he traducido muchos textos en los que salía esta palabra y "cable bifurcador" o simplemente "bifurcador" es lo que he utilizado.
En cuanto a host:
sugiero "sistema central" para evitar los términos computador/computadora/ordenador (que cambian en función del país hispanohablante en que se utilicen). "Sistema central" es válido para todos ellos.
Espero que esto te ayude

vanesahg
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search