KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

backlight

Spanish translation: sistema de retroiluminación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backlight
Spanish translation:sistema de retroiluminación
Entered by: George Rabel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Jul 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: backlight
Our generous 3-year limited warranty covers your momitor's backlight...
George Rabel
Local time: 09:44
sistema de retroiluminación
Explanation:
Ya sé que no es terminología MS,sin embargo, es la preferencia de un gran número de fabricantes de pantallas y, personalmente, es el término que yo siempre utilizo.

¡Suerte!
Selected response from:

vanesahg
Grading comment
Gracias a ambos por iluminarme. Me gusto mas eso de "sistema de retroiluminacion" aunque el glosario de Microsoft diga "luz de fondo." Este era un trabajo de apuro y no tuve tiempo de investigar mas a fondo.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Luz de fondo
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nasistema de retroiluminaciónvanesahg


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +2
Luz de fondo


Explanation:
Backlight = luz de fondo

Source: Microsoft Glossary English/Spanish


    As above
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  charlesink: siempre trata de usar glosarios de MS, se uniforma el lenguaje aunque a veces tiene sus fallos
2 days 2 hrs

agree  Daltry Gárate
4861 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
sistema de retroiluminación


Explanation:
Ya sé que no es terminología MS,sin embargo, es la preferencia de un gran número de fabricantes de pantallas y, personalmente, es el término que yo siempre utilizo.

¡Suerte!

vanesahg
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Gracias a ambos por iluminarme. Me gusto mas eso de "sistema de retroiluminacion" aunque el glosario de Microsoft diga "luz de fondo." Este era un trabajo de apuro y no tuve tiempo de investigar mas a fondo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search