Spanish translation: asistente autorizado de operador de vehículos pesados
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
asistente autorizado de operador de vehículos pesados
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:banksman
The text deals with safety in a construction site, and this part reads "All lorries and other vehicles where the drivers rearward vision is restricted must obtain the assistance of an authorised banksman before reversing in the construction area."
The English definitions of banksman I found say: 1)The person in charge of the shaft and cage or skip at the surface of a colliery; the person at the surface who operates the signals from the cage or skip to the winding engineman.
2) A person employed in the mining industry being in charge of the cages at the pit head. Sometimes known as a BANK MANAGER or BROWMAN.
But I cannot find the Spanish equivalent, so I would appreciate immensely any help.