KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

tender stage

Spanish translation: fase de licitación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tender stage
Spanish translation:fase de licitación
Entered by: alicia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Jul 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tender stage
The text refers to safety regulations at a construction site, and it reads "Permits to work will be required for any relevant activities detailed on section 8.3.2 of the tender stage Health & Safety Plan"

Thank you for helping!
Alicia
alicia
Local time: 20:12
fase de licitación de contratos
Explanation:
Estoy de acuerdo con Francisco. Te copio una referencia:

Health and Safety at Work

5 Tender Stage

Subcontractors that are invited to tender will normally be sent by Raitt the following documents:

A brief list of particulars - this gives in summary form a list of special clauses that are relevant to the contract and which should be taken into account when subcontractors are preparing their tender.
A schedule of works - this indicates the work that is proposed and should be priced according to the various items in the document.
Drawings may be issued at this stage but this depends on availability and requirements, but they will always be available for inspection at Raitt's offices. Likewise, a detailed pre-tender health and safety plan drawn up by the planning supervisor may follow the same pattern. Subcontractors will always be notified of any specific major health and safety implications that are known at this stage, however.

http://www.hmraitt.com/has/has5.htm.

Saludos.

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 02:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2etapa de oferta (propuesta)
CCW
nafase de licitación de contratos
Davorka Grgic
nafase de licitación
alfatauri
nareglamentos [o, reglas] de etapa inicial
Terry Burgess


  

Answers


2 mins
reglamentos [o, reglas] de etapa inicial


Explanation:
Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins peer agreement (net): +2
etapa de oferta (propuesta)


Explanation:
...actividades detalladas en la sección 8.3.2 de la etapa de oferta (propuesta)...

stage = etapa
tender = oferta (propuesta) [para un proyecto, etc.]


    Collins + experiencia propia
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
12 mins

agree  xxxtazdog
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
fase de licitación


Explanation:
Hace referencia a una de las etapas de un proceso para la ejecución de un determinado proyecto.


    Gran experiencia en el tema
alfatauri
Spain
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
fase de licitación de contratos


Explanation:
Estoy de acuerdo con Francisco. Te copio una referencia:

Health and Safety at Work

5 Tender Stage

Subcontractors that are invited to tender will normally be sent by Raitt the following documents:

A brief list of particulars - this gives in summary form a list of special clauses that are relevant to the contract and which should be taken into account when subcontractors are preparing their tender.
A schedule of works - this indicates the work that is proposed and should be priced according to the various items in the document.
Drawings may be issued at this stage but this depends on availability and requirements, but they will always be available for inspection at Raitt's offices. Likewise, a detailed pre-tender health and safety plan drawn up by the planning supervisor may follow the same pattern. Subcontractors will always be notified of any specific major health and safety implications that are known at this stage, however.

http://www.hmraitt.com/has/has5.htm.

Saludos.




    arriba
Davorka Grgic
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search