KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

program slicing

Spanish translation: segmentación de programas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:program slicing
Spanish translation:segmentación de programas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Jul 29, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: program slicing
"Program slicing as an automated technique for decomposing programs...."

No logro encontrar el equivalente en castellano, no sé si se trata de slice=partición.
Pilar Campos
Spain
Local time: 02:23
segmentación de programas o segementación del programa
Explanation:
Se trata de una técnica que divide los programs informáticos en segmentos para facilitar labores posteriores en los mismos.
Selected response from:

alfatauri
Spain
Local time: 02:23
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafraccionamientoAlba Mora
nasegmentación de programas o segementación del programa
alfatauri
naProgram slicing
Bertha S. Deffenbaugh
narebanar al programa
Jackie_A
naslicing de programas
Davorka Grgic


  

Answers


51 mins
slicing de programas


Explanation:
I wouldn´t ranslate it.
Try Google.

Explanation:

Slicing de programas

El término slice fue acuñado por Mark Weiser en su tesis doctoral [Wei79], junto con su definición y un algoritmo para calcularlo.
Weiser sostiene que los programadores, mientras depuran los programas, los dividen en piezas coherentes que usualmente no son textualmente contiguas. Los slices se corresponden con esas abstracciones que los programadores construyen mentalmente mientras buscan la causa de un error.

Informalmente, un slice brinda la respuesta a la siguiente pregunta ¿Qué sentencias del programa afectan potencialmente el valor de la variable v en la sentencia s? Rápidamente salta a la vista que, bajo este enfoque, el slice tiene siempre un punto de referencia -la sentencia- y una variable de interés. Este par ordenado (sentencia, variable) recibe el nombre de criterio de slicing. Todos los elementos -sentencias, predicados, declaraciones- de un programa que directa o indirectamente afectan los valores calculados en un criterio determinado conforman el slice con respecto a ese criterio.

Formalmente, el slice de un programa P, con respecto a una variable var, y una posición, pos, es un subprograma P' de P tal que P' calcula el mismo valor de var en la posición pos que el que calcula P [Wei84].

Expresado en otros términos, puede considerarse que para una sentencia s y una variable v, el slice S del programa P con respecto al criterio (s,v) es cualquier programa ejecutable que cumple con las siguientes propiedades:

S puede obtenerse eliminando cero o más sentencias de P.
Si P se detiene con la entrada E, entonces el valor de v en la sentencia s cada vez que s se ejecuta en P es el mismo en P que en S. Si P no termina normalmente, s puede ejecutarse más veces en S que en P, pero P y S calculan los mismos valores cada vez que s se ejecuta en P [BG96].

http://www.ucse.edu.ar/fma/slicing/



HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
rebanar al programa


Explanation:
Es una metáfora. El significado me parece claro: dividir el programa en secciones independientes para concentrarse en trabajar con una de ellas a la vez.

to slice = rebanar, cortar en partes

Jackie_A
United States
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Program slicing


Explanation:
Hola Pilar,

Con mucha frecuencia se deja igual.

Para confirmar:- Similar pages


La primera página en español sobre Slicing de Programas - [ Translate this page ]
... el slicing de programas (program slicing). Si tiene alguna ... nombre de criterio de slicing.
Todos los elementos ... y una posición, pos, es un subprograma P' de ...

www.angelfire.com/ar/svcf/SLICING.html

Saludos y suerte,

BSD






Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
segmentación de programas o segementación del programa


Explanation:
Se trata de una técnica que divide los programs informáticos en segmentos para facilitar labores posteriores en los mismos.


alfatauri
Spain
Local time: 02:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 111
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
fraccionamiento


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search