KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

underhood/powertrain

Spanish translation: compartimiento del motor / tren motriz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underhood/powertrain
Spanish translation:compartimiento del motor / tren motriz
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:29 Jul 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: underhood/powertrain
Powder coatings for automotive industry
Carmen Barrero
compartimiento del motor / tren motriz
Explanation:
Underhood se refiere a "under the hood" (debajo del capó), o sea, compartimiento del motor.

Luz del compartimiento del motor – Debajo del capot (http://www.nationalchevyassoc.com/templatespanishcatalog.cfm...

Glossary: Power Train
Also referred to as the Drive Train. Those components that power the car including the engine, drive shaft, transmission and drive axle. (http://www.womanmotorist.com/glossary/prwrtrn.shtml)

sociedad de similares características abarca la política común en trenes motrices
(powertrain). Entre ambas esperan lograr un ahorro de 200.000 millones de ...
www.tecnipublicaciones.com/industria/actualidad/informe2120...

Los vehículos que no posean modificaciones en el tren motriz (motor, caja y
transmisiones) que no estén amparados por las garantías de los fabricantes. ...
www.retotodoterreno.com/reglamento.html
cnipublicaciones.com/industria/actualidad/entrevista2134.asp

Espero que te sirva.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 18:41
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacompartimiento del motor / tren motrizxxxtazdog


  

Answers


1 hr
compartimiento del motor / tren motriz


Explanation:
Underhood se refiere a "under the hood" (debajo del capó), o sea, compartimiento del motor.

Luz del compartimiento del motor – Debajo del capot (http://www.nationalchevyassoc.com/templatespanishcatalog.cfm...

Glossary: Power Train
Also referred to as the Drive Train. Those components that power the car including the engine, drive shaft, transmission and drive axle. (http://www.womanmotorist.com/glossary/prwrtrn.shtml)

sociedad de similares características abarca la política común en trenes motrices
(powertrain). Entre ambas esperan lograr un ahorro de 200.000 millones de ...
www.tecnipublicaciones.com/industria/actualidad/informe2120...

Los vehículos que no posean modificaciones en el tren motriz (motor, caja y
transmisiones) que no estén amparados por las garantías de los fabricantes. ...
www.retotodoterreno.com/reglamento.html
cnipublicaciones.com/industria/actualidad/entrevista2134.asp

Espero que te sirva.



    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 18:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search