KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

aftermarket

Spanish translation: mercado de refacciones [o, de reposición]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aftermarket
Spanish translation:mercado de refacciones [o, de reposición]
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:29 Jul 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: aftermarket
Es un catálogo en el que se describen las diferentes partes de una moto, mediante frases sin contexto. Una de ellas dice: "Lateral Side Stand. At least possibility for aftermarket"
Rosa
mercado de refacciones [o, de reposición]
Explanation:
Hola Rosa!
Hasta donde yo sepa, el "aftermarket" se refiere a la venta de refacciones, autopartes, de reposición, repuestos, etc. De esto estoy casi 100% seguro y además, me parece que se acoplaría bien a tu contesto.

Véase:

http://www.todoauto.net.ar/noframes.htm
http://mexico.businessline.gob.mx/europa/esp/e_mexicano/html...

Espero te sirva:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:35
Grading comment
Muchas gracias! Tienes razón, es la respuesta que mejor se adapta a mi contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fabricante paraleloTraduka
namercado de refacciones [o, de reposición]
Terry Burgess
namercado secundarioc.camp
naotras marcas
Hernan Navas
namercado secundario
LinguaVox


  

Answers


8 mins
mercado secundario


Explanation:
mercado secundario

Espero que te sirva.

LinguaVox
Spain
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 462
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
otras marcas


Explanation:
Sin diferir con la respuesta anterior, que considero acertada, propongo otra alternativa.

Hernan Navas
United States
Local time: 19:35
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mercado secundario


Explanation:
En un contexto financiero, aftermarket es el periodo posterior a la salida a Bolsa de un valor. Tambien se refiere al mercado secundario.


    Diccionario de terminos economicos. E. Alcaraz
c.camp
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
mercado de refacciones [o, de reposición]


Explanation:
Hola Rosa!
Hasta donde yo sepa, el "aftermarket" se refiere a la venta de refacciones, autopartes, de reposición, repuestos, etc. De esto estoy casi 100% seguro y además, me parece que se acoplaría bien a tu contesto.

Véase:

http://www.todoauto.net.ar/noframes.htm
http://mexico.businessline.gob.mx/europa/esp/e_mexicano/html...

Espero te sirva:-)
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Muchas gracias! Tienes razón, es la respuesta que mejor se adapta a mi contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)

3942 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fabricante paralelo


Explanation:
Ésta es otra opción que también he visto.

Example sentence(s):
  • De este modo se mantiene en vigor un régimen jurídico de responsabilidad civil del fabricante paralelo al de la LPD (y de la Directiva), con un ámbito objetivo...

    https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ZqR_z8idMowJ:www.ccinfo.com.ar/documentos_trabajo/DT_024.pdf+&hl=es&gl=mx&pid=bl&srcid=ADGEEShkM1
    Reference: http://books.google.com.mx/books?id=LxKrdeRya64C&pg=PA299&lp...
Traduka
Local time: 22:35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search