KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Thermoset

Spanish translation: termofraguado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Thermoset
Spanish translation:termofraguado
Entered by: Patricia Lutteral
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Jul 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Thermoset
En un texto acerca de cables con aislación térmica.


"Thermoplastic insulation shall not be used under a jacket of thermoset
material."

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:43
termofraguados
Explanation:
Hola, David

Hace poco hice una traducción sobre el tema; aquí te paso unas referencias:

Termoplástico con propiedades elastoméricas. Da excepcional tenacidad y durabilidad a polímeros tanto termoplásticos como termofraguados. Excelentes propiedades a bajas
temperaturas.
http://www.dupont.com/corp/markets/construction/constructsp....

Está fabricado de acero inoxidable templado para resortes, recubierto con una resina de polímero termofraguado
http://www.devicetec.com/foreign/spanish.htm

Saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:43
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natermofraguados
Patricia Lutteral
namateriales termoestablesBoudewijn van Milligen
naThermoset=materiales para el área electro-electrónicaxxxOso
naPolímero termofijoJaime Aguirre


  

Answers


15 mins
Polímero termofijo


Explanation:
Se funde al calentar pero luego sufre en cambio químico después del cual es estable al calor.


    Reference: http://www.spintra.com
Jaime Aguirre
PRO pts in pair: 430
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
Thermoset=materiales para el área electro-electrónica


Explanation:
Estimado David,
Le encontré esto en una página de internet que espero le sea de alguna utilidad para su traducción:

"La especialidad de Thermoset, una división de Lord, son los materiales para el área electro-electrónica, utilizándose de tecnologías en epoxi, poliuretano y silicona en la formulación de productos destinados a aislamiento o conductividad térmica o eléctrica, protección de la integridad de circuitos o adhesión de componentes."

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.lordla.com.br/Espanol/Produtos/thermost.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
materiales termoestables


Explanation:
Ver referencia abajo.


    Reference: http://www.gaiker.es/plasticos/plast4.htm
    Reference: http://www.gaiker.es/plasticos/plast4.htm
Boudewijn van Milligen
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
termofraguados


Explanation:
Hola, David

Hace poco hice una traducción sobre el tema; aquí te paso unas referencias:

Termoplástico con propiedades elastoméricas. Da excepcional tenacidad y durabilidad a polímeros tanto termoplásticos como termofraguados. Excelentes propiedades a bajas
temperaturas.
http://www.dupont.com/corp/markets/construction/constructsp....

Está fabricado de acero inoxidable templado para resortes, recubierto con una resina de polímero termofraguado
http://www.devicetec.com/foreign/spanish.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 00:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search