KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

descrete and matrix

Spanish translation: discretas y matriz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:38 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: descrete and matrix
Audio/video receiver with , THXÒ, , , discrete and matrix
alfatauri
Spain
Local time: 08:18
Spanish translation:discretas y matriz
Explanation:
Puesto que es un listado de características, "discret and matrix" se refiere al hecho de que las señales pueden ser discretas (individuales) o codificadas (multiplexadas) por medio de la técnica que usa una matriz.

Esta cita (tomada de la referencia del sitio de Dolby) explica lo que es matrix:

..."a sophisticated matrix technique for encoding four sound channels onto just two tracks on the film"
Selected response from:

Jackie_A
United States
Local time: 23:18
Grading comment
Gracias, es coincidente con lo que tenia previsto como posible traducción,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadiscretas y matriz
Jackie_A
naDiscrete y MatrixxxxDel01
na -1salida discreta / canales discretos / matriz de canales
flaviofbg


  

Answers


32 mins peer agreement (net): -1
salida discreta / canales discretos / matriz de canales


Explanation:
Hola Francisco,

Esto es lo que he podido encontrar, espero te sirva. Está extraído de unas Frequently Asked Questions de un producto similar. Se habla de salida discreta (en cuanto a emisión) y canales discretos (parece ser una modalidad del receptor o algo parecido). La Matrix es una matriz de canales, al parecer. Mira el texto:

"Muchos productos los cuales hasta ahora están siendo disponibles en los mercados de la computadora personal, Internet y televisión digital utilizaran los servicios del "Dolby Digital" sin poner fuera los CANALES DISCRETOS 5.1.La siguiente tabla muestra la SALIDA DISCRETA del canal 5.1 Dolby Digital siendo sobrepasada en rendimiento por el receptor 4DTV al tiempo que los transportes descifrables izquierdos y derechos de los procesadores por Dolby Surround o Dolby Pro- Logic."

---

"Entrada Dolby Digital desde la salida del satélite de 4DTV
1 canal mono o RCA izquierdo/derecho
2 canal estéreo (izquierda/derecha) estéreo izquierdo/derecho en RCA
2 MATRIZ DE CANALES circundados (frente izquierdo, frente derecho centro y lado posterior son codificados en la izquierda y en la derecha) transportes izquierdo/derechos para estéreo o circundado estéreo o decodificación Pro-Logic en izquierdo/derecho RCA"

-----

Suerte !!!

Flavio



    Reference: http://www.tvdish4u.com
flaviofbg
Spain
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxDel01: Hablando de las especificaciones técnicas de un producto, son nombres propios y no se traducen.
3 hrs
  -> Desde luego tal y cómo está no se podía deducir que fueran nombres propios. Tranquilo que ya tienes los puntos, Nacho
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Discrete y Matrix


Explanation:
"Discrete" y "Matrix" son nombres propios de sistemas para receptores A/V en productos de audio/vídeo, y por lo tanto, no se traducen. Lo mismo ocurre con Dolby y THX. Ejemplos:

-THX SURROUND EXTM
-CERTIFICACIÓN THX
-DTS-ES 6.1 DISCRETE, 6.1 MATRIX Y NEO:6 MATRIX
-DOLBY® DIGITAL
-MEMORIA DE MODO DE ESCUCHA A-FORM

Más ejemplos extraídos de páginas web:
"El DTS-ES Discrete 6.1 añade ese sexto canal a la banda sonora 5.1, en un DTS-ES o Dolby Surround EX los canales surround trasero e izquiero llevan la informacion que es pasaada por un decodificador matricial (similar al Dolby Pro-Logic) que extrae 3 canales. Pero el DTS-ES Discrete 6.1 tiene los 5.1 grabados igual que en el DTS-ES matrix tambien con el canal centra en modo matriz para que pueda oirse en los decodificadores DTS y DTS-ES los cuales no detectaran la señal de este canal discreto conservandose la compatibilidad hacia atras"


    Reference: http://www.onkyo.net/pdf/featspec/onkyo-feat-spec-01-es.pdf
    Reference: http://club.idecnet.com/~modegar/noticias/jun-00.html
xxxDel01
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
discretas y matriz


Explanation:
Puesto que es un listado de características, "discret and matrix" se refiere al hecho de que las señales pueden ser discretas (individuales) o codificadas (multiplexadas) por medio de la técnica que usa una matriz.

Esta cita (tomada de la referencia del sitio de Dolby) explica lo que es matrix:

..."a sophisticated matrix technique for encoding four sound channels onto just two tracks on the film"


    Reference: http://www.dolby.com/tm/filmsnd.html
Jackie_A
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Grading comment
Gracias, es coincidente con lo que tenia previsto como posible traducción,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search