KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

PITCHED with yeast

Spanish translation: see explanation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:50 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PITCHED with yeast
brewing process to make a particualr kind of beer
Rick Gonzalez
United States
Local time: 20:48
Spanish translation:see explanation
Explanation:
to pitch = añadir levadura al mosto.

Pitch: To add yeast to wort.
Wort: The solution of grain sugars strained from the mash tun. At this stage, regarded as "sweet wort", later as brewed wort, fermenting wort and finally beer. http://www.tektron.co.uk/beergloss.html

English Term wort
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;84.30
Note brewing
Spanish Term mosto
(EuroDicAutom)

Este mosto se hierve con el lúpulo que es el que le imparte los principios amargos y aromas. El mosto se clarifica, enfría y airea, con lo que queda debidamente preparado para añadir la levadura y que ésta tenga un correcto crecimiento y desarrollo.( www.cerveceros-es.com/cerveza/tecnica.html)

la fermentación: consiste en añadir levadura al mosto para que fermente. En este proceso se convierten los azúcares propios de la malta (y los que se le hayan podido añadir) en alcohol.( www.ottosbierhaus.com/2-que-es-el-homebrew.htm)

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3see explanationxxxtazdog
nagraduado
Genio


  

Answers


25 mins peer agreement (net): +3
see explanation


Explanation:
to pitch = añadir levadura al mosto.

Pitch: To add yeast to wort.
Wort: The solution of grain sugars strained from the mash tun. At this stage, regarded as "sweet wort", later as brewed wort, fermenting wort and finally beer. http://www.tektron.co.uk/beergloss.html

English Term wort
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;84.30
Note brewing
Spanish Term mosto
(EuroDicAutom)

Este mosto se hierve con el lúpulo que es el que le imparte los principios amargos y aromas. El mosto se clarifica, enfría y airea, con lo que queda debidamente preparado para añadir la levadura y que ésta tenga un correcto crecimiento y desarrollo.( www.cerveceros-es.com/cerveza/tecnica.html)

la fermentación: consiste en añadir levadura al mosto para que fermente. En este proceso se convierten los azúcares propios de la malta (y los que se le hayan podido añadir) en alcohol.( www.ottosbierhaus.com/2-que-es-el-homebrew.htm)

Hope it helps.


    as above
xxxtazdog
Spain
Local time: 03:48
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Cindy, esto sí que es profesionalidad!!! :)
1 min
  -> gracias, Flavio :-)

agree  Davorka Grgic
5 mins
  -> tks Davorka :-)

agree  Patricia Lutteral: impressive! :-))
13 hrs
  -> tks Patricia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
graduado


Explanation:
Ésta palabra "pitch" también significa "grado" que en termino pasado seria "graduado", entonces su interpretación en inglés sería, "graduado con levadura" lo cual se entiende que es una mezcla.

Si esto le ayuda, adelante.


    Spanish is not only my native tongue, but I translate for companies of all kinds
Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search