KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

chalkbox

Spanish translation: tiralíneas (de tiza)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chalkbox
Spanish translation:tiralíneas (de tiza)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:35 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: chalkbox
Se trata de un texto sobre colocación de paneles de yeso para pared (drywall - sheetrock).
En la parte de herramientas para la tarea, se habla de "the chalkboxes, snap line for odd angles, the board lifter to make sure the board goes up tight to the ceiling..."
He visto de qué se trata; alguien sabe el nombre específico de este aparatito para marcar los paneles?
Si también conocen "snap line", mi gratitud será eterna! :-))
Saludos a todos,
Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 13:05
marcador de tiza?
Explanation:
Patricia, no estoy totalmente segura, pero si miras esta página

http://www.compotite.com/gold_inst_span.htm

hay una foto de un instrumento que llaman "marcador de tiza" que se parece algo al chalkbox en esta otra página

http://www.glbtool.com/chalkbox.html

La primera página es, por lo visto, una traducción del inglés, pero la misma expresión sale en http://www.karal.com.ar/ofertas/indice de productos.htm en una lista de herramientas.

Espero que te sirva.
Cindy
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 17:05
Grading comment
Cindy, tu respuesta me guió para hallar la palabra exacta (es igual al instrumento de dibujo). Eleonora, tu referencia fue utilísima para entender el proceso, mi original es un espanto :-( . Jerelyn, excelente la explicación, es exactamente eso. Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1marcador de tiza?xxxtazdog
nacaja para tizaxxxNLRC
natizas...
Eleonora Hantzsch
natizas...
flaviofbg
natizas...
flaviofbg


  

Answers


41 mins
tizas...


Explanation:
Hola Patricia!

He estado buscando en muchísimos glosarios y páginas y no he logrado encontrar lo que buscas, aunque vi una página (www.chalkbox.com) en que describe un objeto para el billar parecido a una tiza que sirve para etc etc etc... y otro "chalkbox" como "caja de colorines"... siempre es algo referido a tiza o colorines (de los de cera o de madera) así que a lo mejor puede servirte un nombre genérico referido a "tizas de señalización" o algo parecido...

Siento no poder encontrar el término exacto!

Suerte!!!

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
tizas...


Explanation:
Hola Patricia!

He estado buscando en muchísimos glosarios y páginas y no he logrado encontrar lo que buscas, aunque vi una página (www.chalkbox.com) en que describe un objeto para el billar parecido a una tiza que sirve para etc etc etc... y otro "chalkbox" como "caja de colorines"... siempre es algo referido a tiza o colorines (de los de cera o de madera) así que a lo mejor puede servirte un nombre genérico referido a "tizas de señalización" o algo parecido...

Siento no poder encontrar el término exacto!

Suerte!!!

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
marcador de tiza?


Explanation:
Patricia, no estoy totalmente segura, pero si miras esta página

http://www.compotite.com/gold_inst_span.htm

hay una foto de un instrumento que llaman "marcador de tiza" que se parece algo al chalkbox en esta otra página

http://www.glbtool.com/chalkbox.html

La primera página es, por lo visto, una traducción del inglés, pero la misma expresión sale en http://www.karal.com.ar/ofertas/indice de productos.htm en una lista de herramientas.

Espero que te sirva.
Cindy


    Reference: http://www.google.com
xxxtazdog
Spain
Local time: 17:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Cindy, tu respuesta me guió para hallar la palabra exacta (es igual al instrumento de dibujo). Eleonora, tu referencia fue utilísima para entender el proceso, mi original es un espanto :-( . Jerelyn, excelente la explicación, es exactamente eso. Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Iba a enviar lo mismo.
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
tizas...


Explanation:
Creo que tizas se entiende perfecto. En cuanto a "snap line", podría ser cantoneras(?) o cintas con fleje metálico(?) (se trata de terminaciones para las esquinas que quedan desprolijas). El sitio www.durlock.com/manualdurlock tiene un manual online, con ilustraciones de las herramientas, quizás si dispones de ilustraciones te sirva como comparación. Me pareció bien redactado.

Eleonora Hantzsch
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
caja para tiza


Explanation:
En la construcción y carpentería, se utilizan cuerdas para marcar líneas en la pared. La cuerda se introduce en una caja llena de polvo de tiza, preferentemente de color azúl, se extiende la cuerda así tratada entre las paredes que se desean marcar, se tensa la cuerda y seguidamente se suelta con fuerza (with a "snap", de ahí tenemos el snapline, o cuerda para marcar superficies), así marcando la pared. Se utiliza esta técnica porque es rápida, precisa y se puede borrar la línea con una brocha. Pregúntale al ebanista de tu barrio, y a lo mejor te comente las palabras más utilizadas.

xxxNLRC
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search