KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

cable mounted sockets

Spanish translation: Enchufe hembra provisto de cable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cable mounted sockets
Spanish translation:Enchufe hembra provisto de cable
Entered by: Claudia Berison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:17 Jul 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: cable mounted sockets
Identify the cable mounted sockets and earth cable by a coloured tie-wrap bearing the number of the destination plug.
Claudia Berison
Local time: 10:25
Enchufe hembra provisto de cable
Explanation:
En electromecánica un socket es lo contrario (o el complemento, según se mire)de un plug. Este último vocablo se traduce como "enchufe macho".
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 07:25
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naver abajo
Elinor Thomas
na"conectores hembra de extremo de cable"
Baruch Avidar
naEnchufe hembra provisto de cable
Ramón Solá
naextremos de connexion munidos de cableTelesforo Fernandez


  

Answers


30 mins
extremos de connexion munidos de cable


Explanation:
ver esta version en espanol:
Un socket se
> refiere al extremo de una conexion. Si hay que traducirlo, yo
> lo traduciria como 'extremo de conexion'

Telesforo Fernandez
Local time: 18:55
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Enchufe hembra provisto de cable


Explanation:
En electromecánica un socket es lo contrario (o el complemento, según se mire)de un plug. Este último vocablo se traduce como "enchufe macho".

Ramón Solá
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"conectores hembra de extremo de cable"


Explanation:
Identify the cable mounted sockets and earth cable by a coloured tie-wrap bearing the number of the destination plug.

Identificar los enchufes hembra de extremo de cable y el cable de tierra con "etiquetas de corbata" de color con el nu'mero correspondiente al conector (conector macho) de destino.

Suerte!


Baruch Avidar
Israel
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ver abajo


Explanation:
Identifique los conectores hembra en los extremos del cable y la conexión a tierra (masa) con cada ficha (conector) macho mediante las etiquetas numeradas correspondientes

Elinor Thomas
Local time: 10:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search