KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Info Box

Spanish translation: Casilla de información

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Info box
Spanish translation:Casilla de información
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:52 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Info Box
Select display time of Info Box "3 / 5/ 10 Sec.
Beatriz Garmendia
Local time: 01:33
Cuadro de información
Explanation:
Box es traducido como cuadro o casilla de acuerdo al diccionario de Microsot, el cual es siempre bueno seguir.
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:33
Grading comment
Muchas Gracias.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Recuadro informativo
Wordlab TLS
na +1Ventana de Información
flaviofbg
naCuadro de información
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


6 hrs peer agreement (net): +1
Ventana de Información


Explanation:
Hola Beatriz,

parece ser las istrucciones para un programa de ordenador? Lo primero que se me ocurre es "ventana de información". Box suele ser una "caja" o pequeña ventana que aparece en un programa y que a menudo sirve para elegir opciones etc.

Es este tu caso?

Suerte! Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boni
7 hrs
  -> Gracias Boni (Universidad de Vigo? Yo de la UJI de Castellón ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Cuadro de información


Explanation:
Box es traducido como cuadro o casilla de acuerdo al diccionario de Microsot, el cual es siempre bueno seguir.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Muchas Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

76 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Recuadro informativo


Explanation:
En informática en general y en el software para máquinas (ej. máquinas de envases Tetra Brik), "box" suele traducirse como "recuadro" en contraposición a "ventana" que es la traducción de "window".

También se emplea en ocasiones "cuadro" en lugar de "recuadro".




    Native Spanish translator
Wordlab TLS
Spain
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search