KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

bulk emulsion plant

Spanish translation: planta de emulsiones a granel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk emulsion plant
Spanish translation:planta de emulsiones a granel
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: bulk emulsion plant
In a company that manufactures and sells blasting products.
anablis
Local time: 01:12
planta de emulsiones a granel
Explanation:

Creo que no es necesario decir "explosivas".

merc - [ Translate this page ]
... Norma ISO 9002, cuyo alcance es: fabricación de explosivos encartuchados y emulsiones
a granel y fabricación de iniciadores de pentolita, registrado bajo el ...
www.editec.cl/mchilena/feb2000/merc224.htm - 38k - Cached - Similar pages


Untitled - [ Translate this page ]
... Centrode Operaciones Guasare, municipio Mara del EstadoZulia, una planta de emulsiones
a granel, la cual suministrará en sitio la emulsión oxidante requerida ...
pep.redpetroleo.edu.ve/pep/?MIval=ucip_01&ID=244 - 101k - Cached - Similar pages
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1planta de emulsiones a granelxxxDel01
naplanta de emulsiones explosivas a granel
Davorka Grgic


  

Answers


4 hrs
planta de emulsiones explosivas a granel


Explanation:
Uso y aplicación de explosivos en operaciones al tajo abierto

....

Emulsiones: Son explosivos introducidos en los años 70's. Son el resultado de emulsionar substancias inmisibles, como nitrato de amonio diluido en agua y algún ácido graso. El resultado son pequeñas gotas de nitrato de amonio diluiído rodeadas por el ácido graso. Se sensibilizan con aire, el cual puede proporcionarse por medio de pequeñas esferas huecas o bien con una reacción química obtenida al momento de producir el explosivo. Son resistentes al agua y presentan algunos problemas en su manejo debido a su consistencia. Se utilizan como carga de fondo o cuando se tienen problemas de agua en los barrenos y al igual que los hidrogeles pierden energía al momento de detonar por el mal acoplamiento con los barrenos cuando las emulsiones son encartuchados.
http://www.amsac.com.mx/mminero/septiembre/sep98a5.html

merc - [ Translate this page ]
... de nitrato de amonio del mundo y la certificación ISO 9002 para sus emulsiones
explosivas fabricadas en planta de producción La Chimba y para su planta de ...
www.editec.cl/mchilena/Sep2000/231merc.htm

04
... BOSTER - CARGAS SISMOGRAFICAS PARA PETROLEO. EMULSIONES EXPLOSIVAS
A GRANEL. 2933.69, HEXAMETILEN TETRAMINA TETRANITRATO. ...
www.santafe.gov.ar/magic/comext/empresas/viejo/MOI-15/04.HT...


    see above
Davorka Grgic
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
planta de emulsiones a granel


Explanation:

Creo que no es necesario decir "explosivas".

merc - [ Translate this page ]
... Norma ISO 9002, cuyo alcance es: fabricación de explosivos encartuchados y emulsiones
a granel y fabricación de iniciadores de pentolita, registrado bajo el ...
www.editec.cl/mchilena/feb2000/merc224.htm - 38k - Cached - Similar pages


Untitled - [ Translate this page ]
... Centrode Operaciones Guasare, municipio Mara del EstadoZulia, una planta de emulsiones
a granel, la cual suministrará en sitio la emulsión oxidante requerida ...
pep.redpetroleo.edu.ve/pep/?MIval=ucip_01&ID=244 - 101k - Cached - Similar pages



    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
xxxDel01
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search