KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

two-way paging

Spanish translation: (radio)localizador de dos vías

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two-way paging
Spanish translation:(radio)localizador de dos vías
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Aug 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: two-way paging
Transportation Architecture
laBern
Argentina
Local time: 12:56
(radio) localización / paging de dos vías
Explanation:


In a near future we will be implementing advanced wireless two-way messaging systems, which offer important advantages over traditional one-way platforms such as:

En un futuro cercano estaremos implementando sistemas avanzados de mensajeria de dos vias, los cuales ofrecen ventajas importantes respecto a los sistemas tradicionales de una via en cuanto a lo siguiente:
http://www.ticopager.com/ticopager/operaciones.cfm.

List of Manufacturers - [ Translate this page ]
... Helper Instruments - Medidores de RF, Monitor de Servicio. JBro - Radios
de Dos Vias, Buscapersonas, Baterías y Acondicionadores de Baterías. ...
www.marketronics.com/mans_s.htm

Venta Teléfonos Radios Radio Faxes Digital Datos Telefonia ... - [ Translate this page ]
... telefónica celular. CEMA - Servicios de buscapersonas, radios para comunicaciones
de ... e instalación de radios de dos vias Motorola, sistemas trunking y ...
lamira.com/Empresas_y_finanzas/Empresas/Telecomunicaciones/ Inalambricas/General_Inalambricas/index.shtml

Untitled - [ Translate this page ]
... de las clases y video interactivo de dos vias, asi como la Internet para llegar ... computadoras,
maquinas de fax y buscapersonas. La empresa ofrecera un nuevo ...
www.redcyt.secyt.gov.ar/boletines97/970127.edupage-e

Excelsior: Computación - [ Translate this page ]
... de dólares en tecnología de paging o radiocomunicación de dos vías ... BENEFICIOS
DEL RADIOLOCALIZADOR DE DOS VIAS. Igualmente describió algunos de los ...
www.excelsior.com.mx/9902/990224/com21.html

Página productos - [ Translate this page ]
... OPERACION TRONCAL. 32 SYSTEMAS, 250 GRUPOS, 600 CANALES. * Paging alfanumerico
de dos vias intercontruido (Disponible Ago-99), * Agrupación dinamica. ...
www.epcom.net/epcom_espanol/TK280_380_TK480.htm

HTH

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 16:56
Grading comment
Thank you very much for your so detailed answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(radio) localización / paging de dos vías
Davorka Grgic
nabuscapersonas bidireccionalBoudewijn van Milligen


  

Answers


2 hrs
buscapersonas bidireccional


Explanation:
"paging" => "buscapersonas"


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Boudewijn van Milligen
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(radio) localización / paging de dos vías


Explanation:


In a near future we will be implementing advanced wireless two-way messaging systems, which offer important advantages over traditional one-way platforms such as:

En un futuro cercano estaremos implementando sistemas avanzados de mensajeria de dos vias, los cuales ofrecen ventajas importantes respecto a los sistemas tradicionales de una via en cuanto a lo siguiente:
http://www.ticopager.com/ticopager/operaciones.cfm.

List of Manufacturers - [ Translate this page ]
... Helper Instruments - Medidores de RF, Monitor de Servicio. JBro - Radios
de Dos Vias, Buscapersonas, Baterías y Acondicionadores de Baterías. ...
www.marketronics.com/mans_s.htm

Venta Teléfonos Radios Radio Faxes Digital Datos Telefonia ... - [ Translate this page ]
... telefónica celular. CEMA - Servicios de buscapersonas, radios para comunicaciones
de ... e instalación de radios de dos vias Motorola, sistemas trunking y ...
lamira.com/Empresas_y_finanzas/Empresas/Telecomunicaciones/ Inalambricas/General_Inalambricas/index.shtml

Untitled - [ Translate this page ]
... de las clases y video interactivo de dos vias, asi como la Internet para llegar ... computadoras,
maquinas de fax y buscapersonas. La empresa ofrecera un nuevo ...
www.redcyt.secyt.gov.ar/boletines97/970127.edupage-e

Excelsior: Computación - [ Translate this page ]
... de dólares en tecnología de paging o radiocomunicación de dos vías ... BENEFICIOS
DEL RADIOLOCALIZADOR DE DOS VIAS. Igualmente describió algunos de los ...
www.excelsior.com.mx/9902/990224/com21.html

Página productos - [ Translate this page ]
... OPERACION TRONCAL. 32 SYSTEMAS, 250 GRUPOS, 600 CANALES. * Paging alfanumerico
de dos vias intercontruido (Disponible Ago-99), * Agrupación dinamica. ...
www.epcom.net/epcom_espanol/TK280_380_TK480.htm

HTH




    see above
Davorka Grgic
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Thank you very much for your so detailed answer.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search