MEDIUM LITHIUM BASED GREASE

Spanish translation: grasa media a base de litio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MEDIUM LITHIUM BASED GREASE
Spanish translation:grasa media a base de litio
Entered by: Gerardo Ferrer-Sueta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:08 Jul 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: MEDIUM LITHIUM BASED GREASE
FOR LUBRICATING BRAKE SYSTEMS ON LOCOMOTIVES:

LUBRICATE THE CALIPERS AND THRUSTERS:
CALIPER - MEDIUM GREASE CONTAINING ...
THRUSTER - MEDIUM LITHIUM BASED GREASE WITH RUST INHIBITORS

THANKS,

RICARDO
Ricardo Martinez de la Torre
grasa media a base de litio
Explanation:
Al parecer las grasas se catalogan en pesadas (heavy), medianas (medium) y ligeras (light), las siguientes dos páginas en español e inglés aclaran un poco más.
http://www.quimicarosmar.com/espanol/alimenticia.html
http://www.quimicarosmar.com/ingles/alimenticia.html
El litio se agrega en forma de jabón, es decir como la sal de litio de un ácido graso. En muchos sitios se mencionan grasa a base de jabón de litio y en otros simplemente grasa de litio:
http://www.corpoven.pdv.com/pdvsa/pdv/espanol/nuesp_grasas_p...
http://www.krafft.es/automocion25.html
http://users.servicios.retecal.es/tecmasil/tecmasili21.html
http://www.texaco.com.uy/hojastec/grasas/marfakmu.html
Buena suerte. GFS
Selected response from:

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nagrasa media a base de litio
Gerardo Ferrer-Sueta
naGrasa Media de Litio
Leonardo Lamarche
nagrasa de litio de grado medio
Elinor Thomas
naGrasa de tipo medio con base de litio (con inhibidores de la corrosión)
pma


  

Answers


30 mins
Grasa de tipo medio con base de litio (con inhibidores de la corrosión)


Explanation:
Los compuestos de litio se usan en la elaboración de grasas lubricantes.
Suerte

pma
Spain
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
grasa de litio de grado medio


Explanation:
los grados de un aceite o grasa se miden generalmente mediante normas, según el país. En Argentina se usa la norma SAE.

Suerte!!

Elinor Thomas
Local time: 16:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Grasa Media de Litio


Explanation:
Las grasas se pueden clasificar en largas, medias y cortas, dependiendo del
contenido(%) de aceite base utilizado en su fabricación. Espero sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Local time: 15:03
PRO pts in pair: 591
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
grasa media a base de litio


Explanation:
Al parecer las grasas se catalogan en pesadas (heavy), medianas (medium) y ligeras (light), las siguientes dos páginas en español e inglés aclaran un poco más.
http://www.quimicarosmar.com/espanol/alimenticia.html
http://www.quimicarosmar.com/ingles/alimenticia.html
El litio se agrega en forma de jabón, es decir como la sal de litio de un ácido graso. En muchos sitios se mencionan grasa a base de jabón de litio y en otros simplemente grasa de litio:
http://www.corpoven.pdv.com/pdvsa/pdv/espanol/nuesp_grasas_p...
http://www.krafft.es/automocion25.html
http://users.servicios.retecal.es/tecmasil/tecmasili21.html
http://www.texaco.com.uy/hojastec/grasas/marfakmu.html
Buena suerte. GFS

Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search