KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

CD door

Spanish translation: compuerta del reproductor de CD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CD door
Spanish translation:compuerta del reproductor de CD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:18 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CD door
On a CD operating manual: "Press the CD door OPEN/CLOSE button to open the CD compartment".
Thanks!!!
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 06:20
puerta del reproductor de CD
Explanation:

El problema es si se trata de un reproductor de CD interno (como en los ordenadores) o externo (éste último posee una "tapa"). Creo que, de todas formas, lo más acertado sería lo siguiente: "Para abrir el compartimiento del reproductor de CD, pulsar el botón OPEN/CLOSE situado en la puerta del reproductor".

También creo que es más correcto hablar de "reproductor de CD" y no CD (éste es el disco compacto). Incluso, si es necesario abreviar, mencionaría la primera vez "reproductor de CD" y, más adelante, "reproductor CD" o simplemente "reproductor".

Parece muy de perogrullo, pero en un manual no puede haber lugar a confusión.

Un saludo.
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 06:20
Grading comment
¡Ignacio, muchas gracias! Es un reproductor externo, para conectar a un equipo de música. También había pensado en "compuerta", que te parece? Pienso que se ajusta un poco mejor a la idea. La compuerta se abre, sale la bandeja, se pone el CD y comienza la diversión! :-)
¡Completamente de acuerdo con lo de "reproductor de CD"!
Una pregunta personal, ¿En que parte de Alemania vives? Yo estoy en Berlín...
Saludos y gracias nuevamente,

Sebastián
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napuerta del reproductor de CDxxxDel01
natapaBoudewijn van Milligen


  

Answers


2 mins
tapa


Explanation:
La tapa del compartimiento del CD

Boudewijn van Milligen
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
puerta del reproductor de CD


Explanation:

El problema es si se trata de un reproductor de CD interno (como en los ordenadores) o externo (éste último posee una "tapa"). Creo que, de todas formas, lo más acertado sería lo siguiente: "Para abrir el compartimiento del reproductor de CD, pulsar el botón OPEN/CLOSE situado en la puerta del reproductor".

También creo que es más correcto hablar de "reproductor de CD" y no CD (éste es el disco compacto). Incluso, si es necesario abreviar, mencionaría la primera vez "reproductor de CD" y, más adelante, "reproductor CD" o simplemente "reproductor".

Parece muy de perogrullo, pero en un manual no puede haber lugar a confusión.

Un saludo.

xxxDel01
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
¡Ignacio, muchas gracias! Es un reproductor externo, para conectar a un equipo de música. También había pensado en "compuerta", que te parece? Pienso que se ajusta un poco mejor a la idea. La compuerta se abre, sale la bandeja, se pone el CD y comienza la diversión! :-)
¡Completamente de acuerdo con lo de "reproductor de CD"!
Una pregunta personal, ¿En que parte de Alemania vives? Yo estoy en Berlín...
Saludos y gracias nuevamente,

Sebastián
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search