KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

clip

Spanish translation: broche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clip
Spanish translation:broche
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: clip
Fully squeeze the trigger and then release to load the first clip into the instrument jaws.

Thanks!
dany2303
Local time: 06:50
see answer
Explanation:
clip-grapa, corchete, broche

ejemplos:

clip clamp-abrazadera de seguridad.
clip ejector-expulsor de cargadores (arm.)

Hope this helps.

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacargadorJoseph Royal
nasee answerxxxtrans4u


  

Answers


24 mins
see answer


Explanation:
clip-grapa, corchete, broche

ejemplos:

clip clamp-abrazadera de seguridad.
clip ejector-expulsor de cargadores (arm.)

Hope this helps.

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
cargador


Explanation:
i used cargador on this translation, and i used mordaza for jaws. but i would like to see others' feedback on those, since i wasn't totally sure. at least there's a lot of repetition in that passage! and the other one's a bit easier.

Joseph Royal
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search