KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shock-tube non-electric detonators

Spanish translation: detonadores no eléctricos con tubo de impacto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shock-tube non-electric detonators
Spanish translation:detonadores no eléctricos con tubo de impacto
Entered by: David Meléndez Tormen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Aug 2, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shock-tube non-electric detonators
In a blasting company.
anablis
Local time: 07:55
detonadores no eléctricos con tubo de choque
Explanation:
En la sgte. página puedes ver estos términos aplicados y explicados. También hay imágenes.

Suerte!



"Los detonadores con retarno no eléctrico Primadet, son fulminantes no eléctricos que utilizan el tubo de choque para ser iniciados. Los conectores troncales con retardo sin ruido "NTD" son los detonadores con retardo no eléctrico Primadet, cuyas longitudes, tiempos de retardo y accesorios están hechos para ser aplicados como conexiones troncales en voladuras de superficie. Las "NTD" son unidades ensambladas de fábrica con cinco componentes principales:

El Tubo de choque

Es un tubo de plástico laminado de diámetro pequeño recubierto en su interior por una delgada capa de material reactivo; solo una libra de material, por 100 000 pies de tubo. Cuando este tubo de choque es iniciado, transmite confiablemente una señal de baja energía a velocidad aproximada de 6 500 pies por segundo de un punto a otro. Este fenómeno de onda de choque, se propaga a través de dobleces, nudos y retorcimiento del tubo. La detonación es sostenida por una cantidad tan pequeña de material reactivo, que la superficie exterior del tubo permanece intacta durante y después de su funcionamiento."

http://www.emulgel.com.mx/ntd.htm
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1detonadores no eléctricos con tubo de choque
David Meléndez Tormen


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
detonadores no eléctricos con tubo de choque


Explanation:
En la sgte. página puedes ver estos términos aplicados y explicados. También hay imágenes.

Suerte!



"Los detonadores con retarno no eléctrico Primadet, son fulminantes no eléctricos que utilizan el tubo de choque para ser iniciados. Los conectores troncales con retardo sin ruido "NTD" son los detonadores con retardo no eléctrico Primadet, cuyas longitudes, tiempos de retardo y accesorios están hechos para ser aplicados como conexiones troncales en voladuras de superficie. Las "NTD" son unidades ensambladas de fábrica con cinco componentes principales:

El Tubo de choque

Es un tubo de plástico laminado de diámetro pequeño recubierto en su interior por una delgada capa de material reactivo; solo una libra de material, por 100 000 pies de tubo. Cuando este tubo de choque es iniciado, transmite confiablemente una señal de baja energía a velocidad aproximada de 6 500 pies por segundo de un punto a otro. Este fenómeno de onda de choque, se propaga a través de dobleces, nudos y retorcimiento del tubo. La detonación es sostenida por una cantidad tan pequeña de material reactivo, que la superficie exterior del tubo permanece intacta durante y después de su funcionamiento."

http://www.emulgel.com.mx/ntd.htm

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aalzugaray: OK. Creo que "tubo de impacto" sería mejor
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search