KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

shrink-on

Spanish translation: películas / etiquetas termocontraíbles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shrink-on films / labels
Spanish translation:películas / etiquetas termocontraíbles
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:29 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shrink-on
ExxonMolbil's range of clear and white Label-Lyte ROSO roll-on, shrink-on films provide a versatile and cost effective means of decorating shaped containers with a film label
Alesa Gonz?lez
Spain
Local time: 14:52
películas / etiquetas termocontraíbles
Explanation:
Isamar S.A. - Shrink films & Systems - - Fabricación de películas termocontraíbles biorientadas para la industria del embalaje. También bandas de seguridad y etiquetas termocontraíbles impresas, así como máquinas para embalar dichos productos.
URL: http://www.isamar.com/ [votos: 0] [ votar ]
http://dale.virtualizar.com/30.html.

Soluciones efectivas para todo tipo de productos


--------------------------------------------------------------------------------


: Es la familia de films de poliolefinas coextrudadas biorientadas contraíbles. Son totalmente atóxicos, reciclables y el concepto más moderno de empaque para todo tipo de producto técnico o alimenticio. Puede ser tratado, impreso y/o perforado. Ahora también: NUEVO FILM DE CONTRACCIÓN SUAVE!! Ficha técnica




: Film Ecológico de PVC contraíble, brillante y transparente, disponible en varias formulaciones para cada necesidad, incluso para la confección de cápsulas de vino. Optimo para el agrupamiento y garantía de packs individuales o grupales. Ficha técnica



: Film Ecológico de PVC para la sobreenvoltura, con retracción controlada para tensar el producto. Ficha técnica






: Etiqueta envolvente contraíble que viste e identifica mejor su marca, con transparencia, brillo, colores bien definidos y protegidos detrás de una lámina resistente. Ficha técnica




: Precinto de seguridad contraíble, que protege a sus productos evidenciando su violación y garantizando que lleguen al consumidor con calidad de origen. Ficha técnica





: Film de poliolefina biorientada, de gran sellabilidad. Este desarrollo es especial para sobreenvoltura y retracción controlada que permite tensar el pack. Ficha técnica




: Es el Film con perforaciones calibradas que permite envasar productos que necesitan alto intercambio gaseoso para que respiren y duren más. Estos films, están orientados especialmente a la sobreenvoltura y poseen una excelente capacidad de contracción controlada, que permite tensar el pack adecuadamente y potenciar su presentación. Ficha técnica




: Film de poliolefina de media retracción para envasado y reenvasado para que no se peguen entre sí.





: Máquinas para empaque y etiquetado. Ficha técnica

http://www.isamar.com/

HTH





Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 14:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2películas / etiquetas termocontraíbles
Davorka Grgic
natermorretráctil
HANRATH
napelículas para montar en caliente (por calor)
Jackie_A


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +2
películas / etiquetas termocontraíbles


Explanation:
Isamar S.A. - Shrink films & Systems - - Fabricación de películas termocontraíbles biorientadas para la industria del embalaje. También bandas de seguridad y etiquetas termocontraíbles impresas, así como máquinas para embalar dichos productos.
URL: http://www.isamar.com/ [votos: 0] [ votar ]
http://dale.virtualizar.com/30.html.

Soluciones efectivas para todo tipo de productos


--------------------------------------------------------------------------------


: Es la familia de films de poliolefinas coextrudadas biorientadas contraíbles. Son totalmente atóxicos, reciclables y el concepto más moderno de empaque para todo tipo de producto técnico o alimenticio. Puede ser tratado, impreso y/o perforado. Ahora también: NUEVO FILM DE CONTRACCIÓN SUAVE!! Ficha técnica




: Film Ecológico de PVC contraíble, brillante y transparente, disponible en varias formulaciones para cada necesidad, incluso para la confección de cápsulas de vino. Optimo para el agrupamiento y garantía de packs individuales o grupales. Ficha técnica



: Film Ecológico de PVC para la sobreenvoltura, con retracción controlada para tensar el producto. Ficha técnica






: Etiqueta envolvente contraíble que viste e identifica mejor su marca, con transparencia, brillo, colores bien definidos y protegidos detrás de una lámina resistente. Ficha técnica




: Precinto de seguridad contraíble, que protege a sus productos evidenciando su violación y garantizando que lleguen al consumidor con calidad de origen. Ficha técnica





: Film de poliolefina biorientada, de gran sellabilidad. Este desarrollo es especial para sobreenvoltura y retracción controlada que permite tensar el pack. Ficha técnica




: Es el Film con perforaciones calibradas que permite envasar productos que necesitan alto intercambio gaseoso para que respiren y duren más. Estos films, están orientados especialmente a la sobreenvoltura y poseen una excelente capacidad de contracción controlada, que permite tensar el pack adecuadamente y potenciar su presentación. Ficha técnica




: Film de poliolefina de media retracción para envasado y reenvasado para que no se peguen entre sí.





: Máquinas para empaque y etiquetado. Ficha técnica

http://www.isamar.com/

HTH








    see above
Davorka Grgic
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boni
1 hr
  -> Gracias, boni.

agree  Terry Burgess: Perfect...and totally correct. I've used the term myself on several occasions.
11 hrs
  -> Thanks, Terry.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
películas para montar en caliente (por calor)


Explanation:
De un diccionario, la cuarta opción se aplica:

TO SHRINK
V ENCOGER; ENCOGERSE; CONTRAER; MONTAR EN CALIENTE [TÉC.]

También mi experiencia personal trabajando con "shrink tubbing"

saludos...

Jackie_A
United States
Local time: 05:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
termorretráctil


Explanation:
Etiqueta/película/film/plástico/funda/material/lámina termorretráctil.

Otra opción muy habitual.

Saludos.


    Reference: http://www.bespoke.co.uk/clients/indigo/lows.htm
HANRATH
Spain
Local time: 14:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search