KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

nipples

Spanish translation: niple

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nipples
Spanish translation:niple
Entered by: dany2303
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:49 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: nipples
General Wheel Inspection (of a bike):
Check condition of rubber rim strip. Replace it if necessary or wrap rim with electrical tapa to protect spoke nipples from tube abrasion.

Thanks!
dany2303
Local time: 18:26
Niples
Explanation:
Hola,

En terminología de bicicletas se le llama "niples" o "cabecillas". Toda mi vida lo he escuchado como "niples" (vengo de una familia de ciclistas, con un par de campeones nacionales y un abuelo que toda su vida tuvo un taller de bicicletas :-) ). Para "spokes", dependiendo del país se usará "rayos" o "radios". Te copio abajo un par de referncias.

Suerte!

"Suspensiones y kits de repuesto, Asientos, Postes, Manubrios, Llantas, Rines, Camaras, Desviadores, Frenos y sus repuestos, Palancas de Freno, Cadenas, Cuadros, Tasas, Ejes de Centro, Rayos, Niples, Masas, Calcomanias Originales, etc, etc, etc.......!!!!!!!!"
(http://www.angelfire.com/bc2/zooperbike/refacci.html)

"RAYOS Y NIPLES PARA BICICLETA

MEDIDAS




26000100-100
RAYOS 2.00 C/N (GSA) x25
270

26000100-102
RAYOS 2.00 C/N (GSA) x25
245

26000100-103
RAYOS 2.00 C/N (GSA) x25
195"
(http://www.coringrato.com.ar/rep_bici.html)

Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:26
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNiples
David Meléndez Tormen
naBelow
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nacabecillasAlbert Golub


  

Answers


3 mins
cabecillas


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 22:26
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Below


Explanation:
Hello Dany,

Nipple = niple, enterrosca o boquilla

En Cuba le dicen: rosa corrida.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 21:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Niples


Explanation:
Hola,

En terminología de bicicletas se le llama "niples" o "cabecillas". Toda mi vida lo he escuchado como "niples" (vengo de una familia de ciclistas, con un par de campeones nacionales y un abuelo que toda su vida tuvo un taller de bicicletas :-) ). Para "spokes", dependiendo del país se usará "rayos" o "radios". Te copio abajo un par de referncias.

Suerte!

"Suspensiones y kits de repuesto, Asientos, Postes, Manubrios, Llantas, Rines, Camaras, Desviadores, Frenos y sus repuestos, Palancas de Freno, Cadenas, Cuadros, Tasas, Ejes de Centro, Rayos, Niples, Masas, Calcomanias Originales, etc, etc, etc.......!!!!!!!!"
(http://www.angelfire.com/bc2/zooperbike/refacci.html)

"RAYOS Y NIPLES PARA BICICLETA

MEDIDAS




26000100-100
RAYOS 2.00 C/N (GSA) x25
270

26000100-102
RAYOS 2.00 C/N (GSA) x25
245

26000100-103
RAYOS 2.00 C/N (GSA) x25
195"
(http://www.coringrato.com.ar/rep_bici.html)



David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search