KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

reflective valve hole cover

Spanish translation: tapa reflectante del orificio de la válvula

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reflective valve hole cover
Spanish translation:tapa reflectante del orificio de la válvula
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: reflective valve hole cover
General Wheel Inspection (of a bike):
Remove the phillips head screwdriver, clean rim surface and apply the reflective valve hole cover to prevent moisture from collecting inside your tire.
Thanks!
dany2303
Local time: 10:03
tapa reflectante del orificio de la válvula
Explanation:
Hola,

"valve hole" es el orificio de la válvula de aire de una cámara de bicicleta. Para "refective cover" yo usaría, "tapa reflectante".

Suerte!

"NEUMATICOS SIN CAMARA

Cuando un neumático con cámara se desinfla instantaneamente y el aire escapa por el orificio de la válvula en el aro. En el caso de neumáticos sin cámara, como la válvulla está fijada en el aro y no sufre cualquiér retracción en la ocación del pinchazo, el aire sólo tiene como alternativa escapar por el propio orificio del pinchazo y la pérdida se produce de una forma más lenta."
(http://www.ferrari.com.py/consejos_utiles.htm)

"FLAPS
Manufactured with advanced technology using high quality raw materials (Natural Rubber and SBR) to fullfill the most strict process standards.
Molded with 2000 lbs/sq. inch of pressure, obtaining better campactation. Protects the tube from high operational temperatures with more flexibility, avoiding the side ruptures that damage the tubes and the valve, with a special rubber
reinforcement at the valve hole.

CORBATAS
Fabricadas con la tecnología más avanzada utilizando materias primas de la más alta calidad (Hule Natural y SBR) para cumplir con las más estrictas normas de fabricación.
Moldeadas a una presión superior a 2000 lbs/plg2, obteniendo mayor compactación.
Proteje a la cámara de las altas temperaturas de operación con mayor flexibilidad, evitando que se rompan los bordes y dañe la cámara y su válvula.
El orificio de nuestra corbata, en donde se coloca la válvula tiene refuerzo especial de hule."
(http://www.hulesbanda.com.mx/principal.htm)

"...de la bomba, no del propio amortiguador. Vuelva a poner la tapa de la válvula del aire antes de utilizar la bicicleta..."
(www.foxracingshox.com/mountainbike/pdf/spanish.pdf)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:03
Grading comment
Gracias!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natapa reflectante del orificio de la válvula
David Meléndez Tormen


  

Answers


27 mins
tapa reflectante del orificio de la válvula


Explanation:
Hola,

"valve hole" es el orificio de la válvula de aire de una cámara de bicicleta. Para "refective cover" yo usaría, "tapa reflectante".

Suerte!

"NEUMATICOS SIN CAMARA

Cuando un neumático con cámara se desinfla instantaneamente y el aire escapa por el orificio de la válvula en el aro. En el caso de neumáticos sin cámara, como la válvulla está fijada en el aro y no sufre cualquiér retracción en la ocación del pinchazo, el aire sólo tiene como alternativa escapar por el propio orificio del pinchazo y la pérdida se produce de una forma más lenta."
(http://www.ferrari.com.py/consejos_utiles.htm)

"FLAPS
Manufactured with advanced technology using high quality raw materials (Natural Rubber and SBR) to fullfill the most strict process standards.
Molded with 2000 lbs/sq. inch of pressure, obtaining better campactation. Protects the tube from high operational temperatures with more flexibility, avoiding the side ruptures that damage the tubes and the valve, with a special rubber
reinforcement at the valve hole.

CORBATAS
Fabricadas con la tecnología más avanzada utilizando materias primas de la más alta calidad (Hule Natural y SBR) para cumplir con las más estrictas normas de fabricación.
Moldeadas a una presión superior a 2000 lbs/plg2, obteniendo mayor compactación.
Proteje a la cámara de las altas temperaturas de operación con mayor flexibilidad, evitando que se rompan los bordes y dañe la cámara y su válvula.
El orificio de nuestra corbata, en donde se coloca la válvula tiene refuerzo especial de hule."
(http://www.hulesbanda.com.mx/principal.htm)

"...de la bomba, no del propio amortiguador. Vuelva a poner la tapa de la válvula del aire antes de utilizar la bicicleta..."
(www.foxracingshox.com/mountainbike/pdf/spanish.pdf)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Gracias!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search