KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

pipeline

Spanish translation: flujo funcional (pipeline)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipeline
Spanish translation:flujo funcional (pipeline)
Entered by: Pilar Campos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:05 Aug 3, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: pipeline
"Create a shopping basket that uses pipelines, transactions and object pooling."
Pilar Campos
Spain
Local time: 06:26
flujo funcional (pipeline)
Explanation:
Hola,

Asumo que el texto está relacionado con comercio electrónico. El érmino "pipeline" es bastante difícil de traducir, y de hecho la mayoría de los sitios no lo traducen, pero se refiere la dirección óptima del flujo funcional dentro de un proceso que integra diferentes aplicaciones que permiten el comercio electrónico; también se usa para referirse a la serie de sistemas que forman parte de una cadena de proveedores y clientes que realizan transacciones electrónicas. Las traducciones varían según el contexto, pero definitivamente no uses "oleoducto" o cosas parecidas que he visto en la Web. Ese es otro campo! :-)

Yo lo traduciría como "flujo funcional" o "flujo funcional de proceso" y pondría "pipeline" en paréntesis a continuación

Te copio algunos ejemplos como referencia.

Suerte!

"1. Integración con otros sistemas
Las empresas que se encuentran informatizadas no pueden eliminar sus sistemas actuales. En vez de eso, nuestros sistemas utilizan una arquitectura tipo pipeline, lo que permite la fácil integración con sistemas existentes. Los componentes que se conectan con los sistemas comerciales y administrativos pueden ser desarrollados e insertados en cualquier paso del proceso"
(http://www.creativenetwork.com.ar/creative/ar_comovenderenli...

"Pipeline Assistant: reúne la automatización de las tareas inherentes a la creación y configuración de pipelines. La pipeline define el flujo funcional de los diferentes componentes de un servicio (slices). Permite volver a utilizar las definiciones de pipelines existentes a través de la modificación de parámetros de configuración, optimizando el tiempo de desarrollo. Todas las configuraciones se realizan de un modo automático a través de interface gráfica."
(http://www.pararede.com/castellano/grupo/produtos.html)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:26
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPipelineGabriela Tenenbaum
naflujo funcional (pipeline)
David Meléndez Tormen


  

Answers


14 mins
flujo funcional (pipeline)


Explanation:
Hola,

Asumo que el texto está relacionado con comercio electrónico. El érmino "pipeline" es bastante difícil de traducir, y de hecho la mayoría de los sitios no lo traducen, pero se refiere la dirección óptima del flujo funcional dentro de un proceso que integra diferentes aplicaciones que permiten el comercio electrónico; también se usa para referirse a la serie de sistemas que forman parte de una cadena de proveedores y clientes que realizan transacciones electrónicas. Las traducciones varían según el contexto, pero definitivamente no uses "oleoducto" o cosas parecidas que he visto en la Web. Ese es otro campo! :-)

Yo lo traduciría como "flujo funcional" o "flujo funcional de proceso" y pondría "pipeline" en paréntesis a continuación

Te copio algunos ejemplos como referencia.

Suerte!

"1. Integración con otros sistemas
Las empresas que se encuentran informatizadas no pueden eliminar sus sistemas actuales. En vez de eso, nuestros sistemas utilizan una arquitectura tipo pipeline, lo que permite la fácil integración con sistemas existentes. Los componentes que se conectan con los sistemas comerciales y administrativos pueden ser desarrollados e insertados en cualquier paso del proceso"
(http://www.creativenetwork.com.ar/creative/ar_comovenderenli...

"Pipeline Assistant: reúne la automatización de las tareas inherentes a la creación y configuración de pipelines. La pipeline define el flujo funcional de los diferentes componentes de un servicio (slices). Permite volver a utilizar las definiciones de pipelines existentes a través de la modificación de parámetros de configuración, optimizando el tiempo de desarrollo. Todas las configuraciones se realizan de un modo automático a través de interface gráfica."
(http://www.pararede.com/castellano/grupo/produtos.html)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Pipeline


Explanation:
Fijate:

"PIPELINE.- Es el proceso en virtud del cual, mientras una instrucción está siendo ejecutada, otra está siendo interpretada y una más leída".

DE: http://members.es.tripod.de/eiras/glosario.htm#sectP

Igualmente creo que deberías usar el término en Inglés.

Espero te sirva!

Saludos #:)



Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search