KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Insert attachment arm into socket at back of satel

Spanish translation: introduzca el brazo de acoplamiento en la parte posterior del subwoofer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:56 Jul 22, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Insert attachment arm into socket at back of satel
Of a subwoofer

Thanks
berta.grac
Spanish translation:introduzca el brazo de acoplamiento en la parte posterior del subwoofer
Explanation:
Introducir me parece apropiado, ya que insertar es demasiado literal y prefiero insertar cuando, por ejemplo, preparo barbacoa (grill) de lo que sea (por ejemplo, insertar un cuchillo).
Un saludo.
Selected response from:

José Jéldrez
Local time: 17:40
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naintroduzca el brazo de acoplamiento en la parte posterior del subwooferJosé Jéldrez
naSee below
Baruch Avidar
naInserte el brazo de acoplamento en el enchufe situado detras del satelTelesforo Fernandez
naInserte el barzo de acomplamento en el enchufe situado detras del satelTelesforo Fernandez


  

Answers


2 hrs
Inserte el barzo de acomplamento en el enchufe situado detras del satel


Explanation:
pero que es satel?

Telesforo Fernandez
Local time: 21:10
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Inserte el brazo de acoplamento en el enchufe situado detras del satel


Explanation:
pero que es satel? Alguna abreviacion del nombre del dispositivo acostico?

Telesforo Fernandez
Local time: 21:10
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
See below


Explanation:
"Insert attachment arm into socket at back of satel"

=

Insertar el brazo de acoplamiento en el enchufe en el dorso del SATEL"

"Satel" es un modem de radio"

Good luck!


    Reference: http://www.satel.se/intl/index.html
Baruch Avidar
Israel
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days0 min
introduzca el brazo de acoplamiento en la parte posterior del subwoofer


Explanation:
Introducir me parece apropiado, ya que insertar es demasiado literal y prefiero insertar cuando, por ejemplo, preparo barbacoa (grill) de lo que sea (por ejemplo, insertar un cuchillo).
Un saludo.

José Jéldrez
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search