This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Rubber Bushing

Spanish translation: Casquillo de caucho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rubber bushing
Spanish translation:Casquillo de caucho
Entered by: Elinor Thomas

23:08 Aug 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Rubber Bushing
Parte de un motor eléctrico. ¿Puede ser casquillo de goma? ¿o será buje de goma?

Gracias! :-)
Elinor Thomas
Local time: 04:24
Casquillos de caucho
Explanation:

Según el diccionario para Ingenieros Inglés/Español de Louis A Robb.

Suerte!
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:24
Grading comment
Finalmente, y debido al plano, decidi poner casquillo nomás.
De todos modos gracias a todos!! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1cojinete de goma
Davorka Grgic
nacojinete de caucho? (o de goma)
tazdog (X)
naCasquillos de caucho
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
namanguito (casquillo) de goma (caucho)
CCW
nabuje de caucho
Jackie_A (X)


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
cojinete de goma


Explanation:
A guess.

(Otras posibilidades serían: casquillo, buje, encasquillado, guia, manguito, forro (Logos&Eurodicautom))

Bushing:
A piece of rubber or plastic that fits in between two components. Bushing protects the two components from excess wear and damage.

http://www.philsautohouse.com/b_glossary.htm.

[PDF] www.inem.es/ciudadano/formacion/certificados/au/aumn10/aumn...
... las posibles fugas. 2.7.14. Comprobando el arbotante, su casquillo y el cojinete
de goma y la sujeción del mismo contra el casco. 2.8. Detectar las anomalías ...
Text version - Similar pages


Cuerpo de Bomba - Serie P - [ Translate this page ]
... de goma anti-abrasiva y ampliamente dimensionados. Cada cuerpo intermedio está
equipado con un cojinete de goma anti-abrasiva. Cuerpos de bomba, rodetes y ...
members.es.tripod.de/caprari/VERTICALES/cuerpo_de_bomba__serie_p.htm

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X): looks like we were thinking alike, but you were faster! :-)
18 mins
  -> Sound like a compliment. Thanks.
agree  Patricia Lutteral: yes. "buje" en argentino, Elinor :-))
6 hrs
disagree  CCW: "cojinete" is "bearing"
8 hrs
  -> Look at my second reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cojinete de caucho? (o de goma)


Explanation:
I'm not really sure about this one, but here's what I have found. You'll have to decide whether it fits your context.

Cojinete is an option given by Beigbeder technical for "bushing". Also, the Oxford-Duden Pictorial Dictionary gives "cojinete de caucho" for "rubber bushing" (context is car parts).

It looks to me like "rubber bushings" are used on shafts or axles:

have stripped it, > and found that the electric motor had seized on the shaft - due ... I
heard something about a rubber bushing on the axle from the ...
www.audifans.com/pipermail/quattro/20010526.txt

An AC electric motor with a rubber bushing on the shaft to spin-up the wheel. ...
cw.prenhall.com/bookbind/pubbooks/romine/chapter1/custom12/ deluxe-content.html

The following is a text in Spanish; it has a picture which may help:

Une el cuerpo de bomba al cabezal y permite la transmisión del motor a los rodetes, conduce el líquido elevado y posibilita el posicionamiento de la bomba a la profundidad deseada.
La columna se compone de tramos de tubo de acero laminado en frío y soldados a unas bridas en las extremidades; el control constante, y la mejor tecnología de fabricación garantizan un perfecto alineamiento del eje de transmisión que en la unión de cada tramo va guiado por cojinete de goma anti-abrasiva.
Los ejes son de acero al carbono, protegidos en el punto de correspondencia con los cojinetes de goma por un casquillo de desgaste cromado. (http://members.es.tripod.de/caprari/VERTICALES/tramos.htm)

Hope it's of some use.




    as above
tazdog (X)
Spain
Local time: 09:24
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Sorry for the typo. Should be "Sounds like a compliment.
1 hr
  -> it was meant as one! speed counts too... :-)
disagree  CCW: "cojinete" is "bearing"
8 hrs
  -> it CAN be, doesn't HAVE to be. Check http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl or the ref'd. dictionaries
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Casquillos de caucho


Explanation:

Según el diccionario para Ingenieros Inglés/Español de Louis A Robb.

Suerte!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Finalmente, y debido al plano, decidi poner casquillo nomás.
De todos modos gracias a todos!! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
manguito (casquillo) de goma (caucho)


Explanation:
esta es la forma en que habitualmente se traduce en mecánica.

Ej:
"Manguito de goma: Sirve para unir los diferentes elementos mecánicos..."

"Manguito de goma engarzado que mejora la durabilidad en todos los modelos, terminales con rosca fijas o acoples rápidos."



    +15 a�os de experiencia en temas relacionados, Collazo
    Reference: http://www.argenpower.com.ar/ener_componentes_sist.htm
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
buje de caucho


Explanation:
Cita tomada de la referencia incluida abajo:

TIPOS de BUJES:

Bronce
Bi-Metalico
Harris
Altamente Comprimidas
Nylon
Tipos de "Bujes de caucho"

Another way... Saludos...



    Reference: http://www.sg-ent.com/spanish/bushing.html
Jackie_A (X)
United States
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search