KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Rubber Bushing

Spanish translation: Casquillo de caucho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rubber bushing
Spanish translation:Casquillo de caucho
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:08 Aug 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Rubber Bushing
Parte de un motor eléctrico. ¿Puede ser casquillo de goma? ¿o será buje de goma?

Gracias! :-)
Elinor Thomas
Local time: 06:57
Casquillos de caucho
Explanation:

Según el diccionario para Ingenieros Inglés/Español de Louis A Robb.

Suerte!
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:57
Grading comment
Finalmente, y debido al plano, decidi poner casquillo nomás.
De todos modos gracias a todos!! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1cojinete de goma
Davorka Grgic
nabuje de caucho
Jackie_A
namanguito (casquillo) de goma (caucho)
CCW
naCasquillos de caucho
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
nacojinete de caucho? (o de goma)
xxxtazdog


  

Answers


2 hrs peer agreement (net): +1
cojinete de goma


Explanation:
A guess.

(Otras posibilidades serían: casquillo, buje, encasquillado, guia, manguito, forro (Logos&Eurodicautom))

Bushing:
A piece of rubber or plastic that fits in between two components. Bushing protects the two components from excess wear and damage.

http://www.philsautohouse.com/b_glossary.htm.

[PDF] www.inem.es/ciudadano/formacion/certificados/au/aumn10/aumn...
... las posibles fugas. 2.7.14. Comprobando el arbotante, su casquillo y el cojinete
de goma y la sujeción del mismo contra el casco. 2.8. Detectar las anomalías ...
Text version - Similar pages


Cuerpo de Bomba - Serie P - [ Translate this page ]
... de goma anti-abrasiva y ampliamente dimensionados. Cada cuerpo intermedio está
equipado con un cojinete de goma anti-abrasiva. Cuerpos de bomba, rodetes y ...
members.es.tripod.de/caprari/VERTICALES/cuerpo_de_bomba__serie_p.htm

HTH



    see above
Davorka Grgic
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: looks like we were thinking alike, but you were faster! :-)
18 mins
  -> Sound like a compliment. Thanks.

agree  Patricia Lutteral: yes. "buje" en argentino, Elinor :-))
6 hrs

disagree  CCW: "cojinete" is "bearing"
8 hrs
  -> Look at my second reference.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
cojinete de caucho? (o de goma)


Explanation:
I'm not really sure about this one, but here's what I have found. You'll have to decide whether it fits your context.

Cojinete is an option given by Beigbeder technical for "bushing". Also, the Oxford-Duden Pictorial Dictionary gives "cojinete de caucho" for "rubber bushing" (context is car parts).

It looks to me like "rubber bushings" are used on shafts or axles:

have stripped it, > and found that the electric motor had seized on the shaft - due ... I
heard something about a rubber bushing on the axle from the ...
www.audifans.com/pipermail/quattro/20010526.txt

An AC electric motor with a rubber bushing on the shaft to spin-up the wheel. ...
cw.prenhall.com/bookbind/pubbooks/romine/chapter1/custom12/ deluxe-content.html

The following is a text in Spanish; it has a picture which may help:

Une el cuerpo de bomba al cabezal y permite la transmisión del motor a los rodetes, conduce el líquido elevado y posibilita el posicionamiento de la bomba a la profundidad deseada.
La columna se compone de tramos de tubo de acero laminado en frío y soldados a unas bridas en las extremidades; el control constante, y la mejor tecnología de fabricación garantizan un perfecto alineamiento del eje de transmisión que en la unión de cada tramo va guiado por cojinete de goma anti-abrasiva.
Los ejes son de acero al carbono, protegidos en el punto de correspondencia con los cojinetes de goma por un casquillo de desgaste cromado. (http://members.es.tripod.de/caprari/VERTICALES/tramos.htm)

Hope it's of some use.




    as above
xxxtazdog
Spain
Local time: 10:57
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Sorry for the typo. Should be "Sounds like a compliment.
1 hr
  -> it was meant as one! speed counts too... :-)

disagree  CCW: "cojinete" is "bearing"
8 hrs
  -> it CAN be, doesn't HAVE to be. Check http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl or the ref'd. dictionaries
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Casquillos de caucho


Explanation:

Según el diccionario para Ingenieros Inglés/Español de Louis A Robb.

Suerte!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Finalmente, y debido al plano, decidi poner casquillo nomás.
De todos modos gracias a todos!! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
manguito (casquillo) de goma (caucho)


Explanation:
esta es la forma en que habitualmente se traduce en mecánica.

Ej:
"Manguito de goma: Sirve para unir los diferentes elementos mecánicos..."

"Manguito de goma engarzado que mejora la durabilidad en todos los modelos, terminales con rosca fijas o acoples rápidos."



    Reference: http://www.argenpower.com.ar/ener_componentes_sist.htm
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
buje de caucho


Explanation:
Cita tomada de la referencia incluida abajo:

TIPOS de BUJES:

Bronce
Bi-Metalico
Harris
Altamente Comprimidas
Nylon
Tipos de "Bujes de caucho"

Another way... Saludos...



    Reference: http://www.sg-ent.com/spanish/bushing.html
Jackie_A
United States
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search