KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

lock washer

Spanish translation: arandela de seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lock washer
Spanish translation:arandela de seguridad
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:26 Aug 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: lock washer
arandela de seguridad o arandela de presión?
El mismo motor
Gracias :)
Elinor Thomas
Local time: 09:47
Parece que de depende del mecanismo de bloqueo.
Explanation:

Mi propuesta sería "arandela de seguridad".

Eurodicautom da:

Collection Agriculture (machines) (=MAG68)
English Term lock washer;
lock
Spanish Term arandela de seguridad;
arandela de retención

Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Agriculture (machines) (=MAG68)
English Term 1)lock washer;
spring washer;
2)spring lock washer
Definition round washer which forms a spring in order to ensure permanence to the forces of friction between a nut and the bearing surface
Spanish Term arandela grower;
arandela elástica;
arandela de presión

TROYMA,S.A.

DICCIONARIO TÉCNICO
...
ARANDELA DE SEGURIDAD - SICHERUNGSCHEIBE - RONDELLE d'SÉCURITÉ - LOCK WASHER, TONGUE WASHER

http://web.jet.es/troyma/base datos/diccionario_tecnico.html...

(Allí hay varios tipos de arandelas.)


Saludos.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 13:47
Grading comment
Muchas Gracias! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Parece que de depende del mecanismo de bloqueo.
Davorka Grgic


  

Answers


4 hrs peer agreement (net): +1
Parece que de depende del mecanismo de bloqueo.


Explanation:

Mi propuesta sería "arandela de seguridad".

Eurodicautom da:

Collection Agriculture (machines) (=MAG68)
English Term lock washer;
lock
Spanish Term arandela de seguridad;
arandela de retención

Document 3 Prev Next HitList Query Options FeedBack
Collection Agriculture (machines) (=MAG68)
English Term 1)lock washer;
spring washer;
2)spring lock washer
Definition round washer which forms a spring in order to ensure permanence to the forces of friction between a nut and the bearing surface
Spanish Term arandela grower;
arandela elástica;
arandela de presión

TROYMA,S.A.

DICCIONARIO TÉCNICO
...
ARANDELA DE SEGURIDAD - SICHERUNGSCHEIBE - RONDELLE d'SÉCURITÉ - LOCK WASHER, TONGUE WASHER

http://web.jet.es/troyma/base datos/diccionario_tecnico.html...

(Allí hay varios tipos de arandelas.)


Saludos.


    ver arriba
Davorka Grgic
Local time: 13:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Muchas Gracias! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
6 hrs
  -> Thanks, CCW.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search