KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

second interval

Spanish translation: intervalos de (x) segundos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second interval
Spanish translation:intervalos de (x) segundos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Aug 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: second interval
"Following distance is less than required braking distance; should have minimum of 2 SECOND INTERVAL; for wet or icy roads should maintain 4 SECOND INTERVAL." Consejos para evitar accidentes en carretera. Está claro, hay que mantener cierta distancia entre vehículos. El problema es, ¿Cuanta? :-)
¡Gracias!

Sebastián
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 17:14
un intervalo mínimo de dos segundos
Explanation:
Según recuerdo, quiere decir que hay que poder contar hasta dos (dos segundos) desde que el auto que va primero pasa un poste (o árbol, u otro sitio de referencia) hasta que tu auto pasa el mismo poste (si el método no es exactamente así es muy parecido, pero lo que sí es seguro es que se trata de un intervalo, o período)
Espero que te sirva.
Selected response from:

Andrea Bullrich
Local time: 13:14
Grading comment
Gracias, AIM!
En cuanto mandé la pregunta, volví a leer la frase y me dí cuenta bien de como era. ¡Eso me pasa por arrebatado! :-)
Quería borrar la pregunta o agregarle un comentario pero una vez enviada, no hay manera... Grrrrrr!
Saludos,

Sebastián
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naun intervalo mínimo de dos segundos
Andrea Bullrich
naintervalo de dos y cuatro segundos
Davorka Grgic


  

Answers


13 mins
intervalo de dos y cuatro segundos


Explanation:
....as a distance measure.
(Distance is calculated multiplying velocity with time.)

HTH


    own knowledge
Davorka Grgic
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
un intervalo mínimo de dos segundos


Explanation:
Según recuerdo, quiere decir que hay que poder contar hasta dos (dos segundos) desde que el auto que va primero pasa un poste (o árbol, u otro sitio de referencia) hasta que tu auto pasa el mismo poste (si el método no es exactamente así es muy parecido, pero lo que sí es seguro es que se trata de un intervalo, o período)
Espero que te sirva.


    experiencia propia
Andrea Bullrich
Local time: 13:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1650
Grading comment
Gracias, AIM!
En cuanto mandé la pregunta, volví a leer la frase y me dí cuenta bien de como era. ¡Eso me pasa por arrebatado! :-)
Quería borrar la pregunta o agregarle un comentario pero una vez enviada, no hay manera... Grrrrrr!
Saludos,

Sebastián
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search