KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

11/32" nuts driver

Spanish translation: Aprietatuercas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nut Driver
Spanish translation:Aprietatuercas
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:29 Aug 5, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 11/32" nuts driver
alguien sabe si se trata de algún tipo de llave especial?
Elinor Thomas
Local time: 09:19
Sirve para ajustar o aflojar tuercas
Explanation:
Lamentablemente, no sé cómo se llama en español, pero me acaban de mostrar uno.

Tiene todo el aspecto de un destornillador, pero con el extremo con la forma de una tuerca, y con un orificio.

Saludos amiga,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:19
Grading comment
Finalmente, tras mucho buscar, lo encontré. Se llama APRIETATUERCAS y no es una llave (para aquellos que contestaron llave. Esa la conocía yo también, je). Tiene forma de destornillador, pero en la punta tiene forma de tuerca.
De todos modos, gracias a todos por el esfuerzo! :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Llave de tubo de 11/32"
Raúl Waldman
na +1llave fija 11/32"
The Mill
nallave de tubo
HANRATH
naLlave de tuboaalzugaray
nallave para tuercas (de) 11/32"xxxtazdog
naSirve para ajustar o aflojar tuercas
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


5 mins
Sirve para ajustar o aflojar tuercas


Explanation:
Lamentablemente, no sé cómo se llama en español, pero me acaban de mostrar uno.

Tiene todo el aspecto de un destornillador, pero con el extremo con la forma de una tuerca, y con un orificio.

Saludos amiga,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Finalmente, tras mucho buscar, lo encontré. Se llama APRIETATUERCAS y no es una llave (para aquellos que contestaron llave. Esa la conocía yo también, je). Tiene forma de destornillador, pero en la punta tiene forma de tuerca.
De todos modos, gracias a todos por el esfuerzo! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins peer agreement (net): +1
Llave de tubo de 11/32"


Explanation:
Eso es lo que parece ser, más todavía por la descripción de nuestra colega Bertha.
(Fuente de la info: experiencia).
Ojalá sirva. Saludos.

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2420

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
llave fija 11/32"


Explanation:
sirve para aflojar o ajustar tuercas y bulones
no confundir con llave tubo (hollow)
suerte!
Carolina


    bilingual husband (engineer)
The Mill
Argentina
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erica Gilligan
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
llave para tuercas (de) 11/32"


Explanation:
This is the definition given in Beigbeder Technical.

Outlet Industrial de Todo Industria- Productos que cuestan ... - [ Translate this page ]
... 1; Destornillador para tornillosPhillips #2; Llave para tuercas 1/4"; Llave para
tuercas 5/16"; Llave para tuercas 11/32"; Llave para tuercas 3/8". Precio:$42.25. ...
www.out-let.com.ar/Menosque50.html

Hope it helps.


    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 13:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Llave de tubo


Explanation:
Es una herramienta similar a un destornillador, pero, en su extremo, posee un tubo hueco, en cuyo interior puede calzar una tuerca o la cabeza de un bulón, lo cual permite ajustarlos o aflojarlos. Podrás ver varios modelos de los mismos ingresando en la dirección indicada más abajo y escribiendo "nut driver" (sin comillas) en el buscador que existe a la izquierda de la pantalla.

Saludos


    Reference: http://www.mcmaster.com/
aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
llave de tubo


Explanation:
La llave fija es plana y por no sirve para ajustar tuercas situadas en huecos, como las de las ruedas de los coches, por ejemplo. Para eso se utiliza la llave de tubo, que cubre la tuerca verticalmente.

Espero que te ayude.
Un saludo.


    Reference: http://www.screwfix.com/product.phtml?8576
HANRATH
Spain
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search