KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

potassium sorbate

Spanish translation: sorbato de potasio o sorbato potásico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Aug 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: potassium sorbate
description of process to manufacture carbonated drink
Rick Gonzalez
United States
Local time: 07:00
Spanish translation:sorbato de potasio o sorbato potásico
Explanation:
SORBATO DE POTASIO - SORBATO POTÁSICO

ASPECTO DEL PRODUCTO

El sorbato potásico polvo posee un color blanco, ligeramente beig, es inodoro e insípido.
ESTRUCTURA
CH3-CH=CH-CH=CH-COOK
FÓRMULA
C6H7KO2
PESO MOLECULAR
150.22
ESPECIFICACIONES
PUNTO DE FUSIÓN 132º-135º
COLOR EN SOLUCIÓN no más de 50 (Hasen No.)
PÉRDIDA POR DESECACIÓN no más de 0.4%
METALES PESADOS (Pb) no más de 10 mg/kg
ARSÉNICO (As) no más de 2 mg/kg
ALDEHIDO no más de 0.1 %
CLORURO no más de 0.01 %

SULFATO no más de 0.02 %
PLOMO no más de 5 mg/kg
MERCURIO no más de 1 mg/kg
PUREZA 99.5-101.0 %

ALMACENAJE
Almacenar en un lugar seco y fresco, alejado de la humedad.
EMBALAJE
Cajas de 25kg.
SOLUBILIDAD
Muy soluble en agua y prácticamente insoluble en éter.
ESTABILIDAD AL CALOR
No cambia el color después de calentar 90 minutos a 105ºC
TEST CUANTITATIVO PARA SAL DE POTASIO
Positivo
IR
Conforme con espectro estándar.

NOTA: El producto cumple con las siguientes farmacopeas: EP/BP/USP/NF/FCC/DAB

Selected response from:

LDB
Grading comment
very complete
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasorbato de potasio o sorbato potásico
LDB
nasorbato de potasioJoseph Royal
nasorbato potásico
HANRATH


  

Answers


18 mins
sorbato potásico


Explanation:
Experience + Spanish native speaker + reference.

Hope it helps!


    Reference: http://www.labosur.com/Legislacion/Bebidasrefrescantes.htm
HANRATH
Spain
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
sorbato de potasio


Explanation:
this is also another common way of saying it

this was on : http://www.cosmos.com.mx/PQS/____40t0.htm
"Página del producto:
SORBATO DE POTASIO (Polvo y granular)
POTASSIUM SORBATE (Powder and granular)"




Joseph Royal
United States
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sorbato de potasio o sorbato potásico


Explanation:
SORBATO DE POTASIO - SORBATO POTÁSICO

ASPECTO DEL PRODUCTO

El sorbato potásico polvo posee un color blanco, ligeramente beig, es inodoro e insípido.
ESTRUCTURA
CH3-CH=CH-CH=CH-COOK
FÓRMULA
C6H7KO2
PESO MOLECULAR
150.22
ESPECIFICACIONES
PUNTO DE FUSIÓN 132º-135º
COLOR EN SOLUCIÓN no más de 50 (Hasen No.)
PÉRDIDA POR DESECACIÓN no más de 0.4%
METALES PESADOS (Pb) no más de 10 mg/kg
ARSÉNICO (As) no más de 2 mg/kg
ALDEHIDO no más de 0.1 %
CLORURO no más de 0.01 %

SULFATO no más de 0.02 %
PLOMO no más de 5 mg/kg
MERCURIO no más de 1 mg/kg
PUREZA 99.5-101.0 %

ALMACENAJE
Almacenar en un lugar seco y fresco, alejado de la humedad.
EMBALAJE
Cajas de 25kg.
SOLUBILIDAD
Muy soluble en agua y prácticamente insoluble en éter.
ESTABILIDAD AL CALOR
No cambia el color después de calentar 90 minutos a 105ºC
TEST CUANTITATIVO PARA SAL DE POTASIO
Positivo
IR
Conforme con espectro estándar.

NOTA: El producto cumple con las siguientes farmacopeas: EP/BP/USP/NF/FCC/DAB



LDB
PRO pts in pair: 53
Grading comment
very complete
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search