KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Bit and scraper

Spanish translation: Raspador flexible (o chancho)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Aug 6, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bit and scraper
Operación de limpieza en un tubo de un pozo petrolífero:

"A Bit and Scraper should always be run prior to entering wellbore. The well should be circulated clean."

Gracias!
David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 09:14
Spanish translation:Raspador flexible (o chancho)
Explanation:
"Se realizará la limpieza interna de la tubería por medio de la introducción de un dispositivo llamado “chancho” de forma periódica. Básicamente, el “chancho” es un raspador flexible
con el mismo diámetro que el diámetro interno de la tubería y su función principal es
remover los desechos sólidos acumulados dentro de la tubería."

Quizá esto te sirve.
Un saludo.
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 09:14
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ver explicación
CCW
nabroca y raspador o mecha y raspador (Latinoamérica)
The Mill
naRaspador flexible (o chancho)
HANRATH
nareferencia
Patricia Lutteral


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
ver explicación


Explanation:
esto pude encontrar:

"bit" = barrena, broca (perforaciones)

"scraper" = limpiatubos, raspatubos (calderas), sacabarro, limpiador de barrenos (minas)
o simplemente "raspador", pala rascadora (transportadora)


    experiencia propia
    Collazo
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Raspador flexible (o chancho)


Explanation:
"Se realizará la limpieza interna de la tubería por medio de la introducción de un dispositivo llamado “chancho” de forma periódica. Básicamente, el “chancho” es un raspador flexible
con el mismo diámetro que el diámetro interno de la tubería y su función principal es
remover los desechos sólidos acumulados dentro de la tubería."

Quizá esto te sirve.
Un saludo.


    Reference: http://www.estade.org/desarrollosustentable/EIA%20OCP/Sec%20...
HANRATH
Spain
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
referencia


Explanation:
Hola, David.
No logro encontrar el nombre exacto del "bit and scraper", pero sospecho que se trata de uno de los que aparece en esta página:

Por ejemplo, si una tubería tiene restricciones importantes en su diámetro, es importante usar un raspador flexible - si se lanza uno demasiado duro, se puede trancar en la línea, ocasionando gastos y trabajo no anticipados.
http://www.searchtech.net/Pigs_intro.html

Espero que al menos te oriente.

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
broca y raspador o mecha y raspador (Latinoamérica)


Explanation:
..

The Mill
Argentina
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search