KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

supported mainframe

Spanish translation: procesador central soportado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supported mainframe
Spanish translation:procesador central soportado
Entered by: xxxtazdog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:14 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: supported mainframe
...this product ...provides high performance bulk file transfer between any combination of supported mainframe and open systems hosts. INFORMATION TECHNOLOGY
Jose
procesador central soportado
Explanation:
I believe your text refers to "supported mainframe hosts", as in the following texts:

Form overlays can be uploaded to your IBM / Hewlett-Packard / UNIX mini or mainframe
hosts for volume production printing, complete with all fonts used. Use ...
www.visual.co.uk/Formelec.html

Host access GUI2000 provide custom developed solutions for web enabled access to
PC, Unix, AS400 and MainFrame hosts. Solutions can be provided using either ...
www.gui2000.com/web-to-host.htm

A mainframe computer can be translated as "procesador central"

Mainframe Gran sistema, De gran estructura
Mainframe computer Procesador central (http://www.ist.net/spandict/m.html)

The following text uses "procesador central" for host, which also fits your context.

Un sistema teleinformático básico consta de un Procesador Central (Host en la
acepción inglesa) auxiliado en las tareas de gestión de las comunicaciones ...
www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/telepro/t1_2.htm

And supported is just "soportado", as in the following examples:

...y PowerPC. Creación de archivos fat binary que permiten compilar una vez y ejecutar
la aplicación en cualquier procesador soportado de manera óptima. ...
www.hispano4d.com/products/4DCompiler.shtm
cambiar la frecuencia, el voltaje. En algunos casos incluso la configuración aparece
detallada para cada tipo de procesador soportado. Una vez localizados con ...
www.enxebre.es/hardware/articulos/arte/arte-2.htm

Hope it helps.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 10:05
Grading comment
Thank you very much indeed Cindy, once more.
Regards,
Jose ;O)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...cualquier combinacion de Computadoras Centrales o de Sistemas Distribuidos que han sido aprobadosJairo Contreras-López
naprocesador central soportadoxxxtazdog
namacrocomputadoraslprz


  

Answers


2 hrs
macrocomputadora


Explanation:
Computadora grande (literalmente: bastidor principal). Generalmente significa a un gran sistema de computación y toda la experiencia asociada a ella.
Hay macrocomputadoras de media y gran escala usan computadoras máas pequeñas como procesadores frontales que se conectan a las redes de comunicaciones.

Extracto de la explicación dada en el Diccionario de Computación de Alan Freedman.

slprz
United States
Local time: 01:05
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
procesador central soportado


Explanation:
I believe your text refers to "supported mainframe hosts", as in the following texts:

Form overlays can be uploaded to your IBM / Hewlett-Packard / UNIX mini or mainframe
hosts for volume production printing, complete with all fonts used. Use ...
www.visual.co.uk/Formelec.html

Host access GUI2000 provide custom developed solutions for web enabled access to
PC, Unix, AS400 and MainFrame hosts. Solutions can be provided using either ...
www.gui2000.com/web-to-host.htm

A mainframe computer can be translated as "procesador central"

Mainframe Gran sistema, De gran estructura
Mainframe computer Procesador central (http://www.ist.net/spandict/m.html)

The following text uses "procesador central" for host, which also fits your context.

Un sistema teleinformático básico consta de un Procesador Central (Host en la
acepción inglesa) auxiliado en las tareas de gestión de las comunicaciones ...
www.itlp.edu.mx/publica/tutoriales/telepro/t1_2.htm

And supported is just "soportado", as in the following examples:

...y PowerPC. Creación de archivos fat binary que permiten compilar una vez y ejecutar
la aplicación en cualquier procesador soportado de manera óptima. ...
www.hispano4d.com/products/4DCompiler.shtm
cambiar la frecuencia, el voltaje. En algunos casos incluso la configuración aparece
detallada para cada tipo de procesador soportado. Una vez localizados con ...
www.enxebre.es/hardware/articulos/arte/arte-2.htm

Hope it helps.



    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 10:05
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Thank you very much indeed Cindy, once more.
Regards,
Jose ;O)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
...cualquier combinacion de Computadoras Centrales o de Sistemas Distribuidos que han sido aprobados


Explanation:
Modern Computer technology has separated the centristically oriented "Mainframe" (all major computing occurs in a huge Central Computer) and the distributed procesing systems (like the
new Client/Server architecture,where computing occurs anywhere in the Network).
In this particular context what the
paragraph is trying to say is that
..this product... is superior for data transmission between any pair of a pre-approved list ("supported" is the euphemism) of Centralized Systems (also known as "Mainframes", like the ones produced by IBM, Amdahl, Cray, and
Fujitsu, among others) and Distributed
Processing Systems, where cooperative computing occurs in various computers residing anywhere in a Network. The word "host" refers to the Operating System that
drives the computer Architecture.(Either Centralized or Distributed).
I spent 36 years working with all of them. Lots of fun...
Good luck.

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search