KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

sleep timer

Spanish translation: temporizador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sleep timer
Spanish translation:temporizador
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:57 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sleep timer
"This clock radio is equipped with a “SLEEP TIMER” function which will switch off the radio automatically after a preselected period from 1 hour 59 minute to 01 minute." En un manual de instrucciónes de un reloj radio.
¡Gracias!

S.
Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 17:01
Temporizador programable
Explanation:

Hola,

Creo que en tu caso debería ser "Temporizador programable", o "Temporizador", a secas. En otros casos es "Temporizador de desconexión automática", pero eso aquí no se aplica, según lo que describes.

Suerte!

"Sleep Timer: El temporizador dispone de un proceso especial para las horas de sueño."
(http://www.daitsuelectric.com/catalogo/aire/pictogramas.htm)

"Temporizador (Sleep Timer) Es la función con la que cuentan algunos televisores y componentes de Audio y Video el cual permite programar un tiempo para que el o los equipos se apaguen sin necesidad de hacerlo uno mismo."
(http://ws3.tecnofin.com.mx/eshop/others/diccionario.htm)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:01
Grading comment
¡Perfecto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFunción de "Apagado Automático (programable)"
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naTemporizador programable
David Meléndez Tormen
naapagado automáticoKdeleon


  

Answers


9 mins
apagado automático


Explanation:
Sleep Timer function meaning the clock will automatically turn off after a programmed period. This is what we call apagado automático here in Argentina.

Kdeleon
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Temporizador programable


Explanation:

Hola,

Creo que en tu caso debería ser "Temporizador programable", o "Temporizador", a secas. En otros casos es "Temporizador de desconexión automática", pero eso aquí no se aplica, según lo que describes.

Suerte!

"Sleep Timer: El temporizador dispone de un proceso especial para las horas de sueño."
(http://www.daitsuelectric.com/catalogo/aire/pictogramas.htm)

"Temporizador (Sleep Timer) Es la función con la que cuentan algunos televisores y componentes de Audio y Video el cual permite programar un tiempo para que el o los equipos se apaguen sin necesidad de hacerlo uno mismo."
(http://ws3.tecnofin.com.mx/eshop/others/diccionario.htm)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
¡Perfecto!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Función de "Apagado Automático (programable)"


Explanation:
Es así como lo he traducido en varias ocasiones.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search