KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

PVCU

Spanish translation: PVC-U

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PVCu
Spanish translation:PVC-U
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: PVCU
PVCU stands for Polyvinil chloride unplasticised. What is its translation and abbreviation in Spanish?

It is a material to be used in the manufacture for example of goalpost for safety reasons.
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 03:07
Policloruro de vinilo no plastificado
Explanation:
Hola,

La sigla se deja tal cual, pero con un guión (PVC-U), y se traduce como "Policloruro de vinilo no plastificado". También encontré un par de páginas que lo traducen como "Policloruro de vinilo rígido". Abajo te copio algunas referencias, especialmente los títulos de las Normas españolas (UNE) para este material.


"Tuberías de PVC-U para presión
CAMPO DE EMPLEO:
Las tuberías de Policloruro de Vinilo no plastificado, fabricadas de acuerdo a la norma UNE 53.112, tienen su aplicación específica en el transporte y distribución de agua a presión, para temperaturas de hasta 45 grados centígrados en instalaciones no expuestas a las radiaciones solares."


"UNE 53112: 88.- Plásticos. Tubos y accesorios de Poli (cloruro de vinilo) no plastificado para conducción de agua a presión. (Coexistirá con UNE EN 1452 hasta el 30.06.01).
UNE EN 1452: 00.- Sistemas de canalización en materiales plásticos para conducción de agua. Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC-U). Parte 1: Generalidades; Parte 2: Tubos; Parte 3: Accesorios; Parte 4: Válvulas y Equipo auxiliar y Parte 5: Aptitud al uso del sistema. (Vigente a partir del 01.02.01 y coexistirá con UNE 53.112. A partir del 30.06.01 anulará y sustituirá definitivamente a UNE 53.112)."
(http://www.ust.es/Calidad/Normas/body_normas.html)


"NORCO 022 Tuberías y accesorios de poli(cloruro de vinilo) rígido (PVC-U) para sistemas enterrados de drenaje y alcantarillado."
(http://www.copant.org/Public/ct/ct147.html)
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:07
Grading comment
Hola y muchas gracias por tu explicación!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPolicloruro de vinilo no plastificado
David Meléndez Tormen


  

Answers


23 mins
Policloruro de vinilo no plastificado


Explanation:
Hola,

La sigla se deja tal cual, pero con un guión (PVC-U), y se traduce como "Policloruro de vinilo no plastificado". También encontré un par de páginas que lo traducen como "Policloruro de vinilo rígido". Abajo te copio algunas referencias, especialmente los títulos de las Normas españolas (UNE) para este material.


"Tuberías de PVC-U para presión
CAMPO DE EMPLEO:
Las tuberías de Policloruro de Vinilo no plastificado, fabricadas de acuerdo a la norma UNE 53.112, tienen su aplicación específica en el transporte y distribución de agua a presión, para temperaturas de hasta 45 grados centígrados en instalaciones no expuestas a las radiaciones solares."


"UNE 53112: 88.- Plásticos. Tubos y accesorios de Poli (cloruro de vinilo) no plastificado para conducción de agua a presión. (Coexistirá con UNE EN 1452 hasta el 30.06.01).
UNE EN 1452: 00.- Sistemas de canalización en materiales plásticos para conducción de agua. Poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC-U). Parte 1: Generalidades; Parte 2: Tubos; Parte 3: Accesorios; Parte 4: Válvulas y Equipo auxiliar y Parte 5: Aptitud al uso del sistema. (Vigente a partir del 01.02.01 y coexistirá con UNE 53.112. A partir del 30.06.01 anulará y sustituirá definitivamente a UNE 53.112)."
(http://www.ust.es/Calidad/Normas/body_normas.html)


"NORCO 022 Tuberías y accesorios de poli(cloruro de vinilo) rígido (PVC-U) para sistemas enterrados de drenaje y alcantarillado."
(http://www.copant.org/Public/ct/ct147.html)

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019
Grading comment
Hola y muchas gracias por tu explicación!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search