KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

status bar - on-screen display - ICC aware devices

Spanish translation: barra de estado - presentación en pantalla - compatible con ICC

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:status bar - on-screen display - ICC aware devices
Spanish translation:barra de estado - presentación en pantalla - compatible con ICC
Entered by: Neil Phillipson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:37 Jul 23, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: status bar - on-screen display - ICC aware devices
They appear in a text on PDF files. Thanks!!!!
Claudia Berison
Local time: 07:45
see below
Explanation:
From the Microsoft Eng->Span Glossary, I have:

status bar - barra de estado
on-screen display - presentación en pantalla
ICC aware devices - looking under Acronym.com, there are many refs to ICC, however comparing this results with other web sites, see below, the only reference they have is to "IC card". Thus ICC=integrated circuit card, PC card, or smart card (defn.):
"A small electronic device about the size of a credit card that contains electronic memory, and possibly an embedded integrated circuit (IC). Smart cards containing an IC are sometimes called Integrated Circuit Cards (ICCs).
Smart cards are used for a variety of purposes, including:
Storing a patient's medical records
Storing digital cash;
Generating network IDs (similar to a token);
To use a smart card, either to pull information from it or add data to it, you need a smart card reader, a small device into which you insert the smart card."
Here, device is mentioned. Therefore, I would suggest that the "ICC aware devices" is a device able to read or that is used to read the smart/PC cards.
According to EuroDictAutom:
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
IC acrd/smart card= tarjeta inteligente, therefore:
ICC aware devices= dispositivos capaces de leer las tarjetas inteligentes

I hope this helps!
Neil (English prof).
Selected response from:

Neil Phillipson
Local time: 10:45
Grading comment
Thanks a lot! Your explanation was useful too, Marijo; actually I combined both for that item.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naICCMaria Aguirrezabala
nasee below
Neil Phillipson


  

Answers


7 hrs
see below


Explanation:
From the Microsoft Eng->Span Glossary, I have:

status bar - barra de estado
on-screen display - presentación en pantalla
ICC aware devices - looking under Acronym.com, there are many refs to ICC, however comparing this results with other web sites, see below, the only reference they have is to "IC card". Thus ICC=integrated circuit card, PC card, or smart card (defn.):
"A small electronic device about the size of a credit card that contains electronic memory, and possibly an embedded integrated circuit (IC). Smart cards containing an IC are sometimes called Integrated Circuit Cards (ICCs).
Smart cards are used for a variety of purposes, including:
Storing a patient's medical records
Storing digital cash;
Generating network IDs (similar to a token);
To use a smart card, either to pull information from it or add data to it, you need a smart card reader, a small device into which you insert the smart card."
Here, device is mentioned. Therefore, I would suggest that the "ICC aware devices" is a device able to read or that is used to read the smart/PC cards.
According to EuroDictAutom:
http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
IC acrd/smart card= tarjeta inteligente, therefore:
ICC aware devices= dispositivos capaces de leer las tarjetas inteligentes

I hope this helps!
Neil (English prof).


    Reference: http://webopedia.internet.com/TERM/s/smart_card.html
    Reference: http://www.techweb.com/encyclopedia/defineterm?term=PCcard
Neil Phillipson
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 313
Grading comment
Thanks a lot! Your explanation was useful too, Marijo; actually I combined both for that item.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
ICC


Explanation:
I am sorry but I do not agree with the previous answer about "ICC". ICC = International Color Consortium, and ICC aware refers to the colorimetric support. So may be it could be translated as:
ICC aware = compatible con ICC
If you look in the Internet for "ICC profiles" you will find many Web sites dedicated to this subject.


Maria Aguirrezabala
Local time: 10:45
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search