KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

Free standing machine

Spanish translation: máquina aislada, independiente, separada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:09 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Free standing machine
Free standing machine
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 03:48
Spanish translation:máquina aislada, independiente, separada
Explanation:
Aunque no das contexto, me inclino a pensar que se trata de una máquina que está sola, es decir, aislada o separada de las demás, independiente de ellas.

Las respuestas anteriores son correctas, pero en general todas las máquinas son capaces de estar de pie por sí solas.

Mira la siguiente definición:
"freestanding" = standing apart, not attached to or supported by any other object.
Selected response from:

CCW
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2máquina aislada, independiente, separada
CCW
naMáquina que permanece de pie por si sola
Jackie_A
namáquina autoestable
Parrot


  

Answers


5 mins
máquina autoestable


Explanation:
Dicc. Politécnico


    Beigbeder
Parrot
Spain
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Máquina que permanece de pie por si sola


Explanation:
free standing = standing upright by itself.

saludos...

Jackie_A
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
máquina aislada, independiente, separada


Explanation:
Aunque no das contexto, me inclino a pensar que se trata de una máquina que está sola, es decir, aislada o separada de las demás, independiente de ellas.

Las respuestas anteriores son correctas, pero en general todas las máquinas son capaces de estar de pie por sí solas.

Mira la siguiente definición:
"freestanding" = standing apart, not attached to or supported by any other object.


    experiencia propia
    Collins Eng Dict.
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 302
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
3 hrs
  -> gracias

agree  Raúl Waldman: Tal vez lo dijeron en el mismo sentido de "stand alone".
4 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search