KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

to rip files

Spanish translation: copiar del CD al disco duro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Aug 7, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to rip files
Create soundtracks perfectly matched to your movie , import your favorite music from your CD, rip .wav files or even MP3, add voice-over narration!

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Piedad
Spanish translation:copiar del CD al disco duro
Explanation:
rip =

to read the information on a CD and store it on the hard drive in wav or aiff format.

Experience + Spanish native speaker.
Hope it helps!
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 20:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4copiar del CD al disco duro
HANRATH
nacopiar
Camara


  

Answers


6 mins
copiar


Explanation:
copiar archivos p. ejem.

Camara
United States
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +4
copiar del CD al disco duro


Explanation:
rip =

to read the information on a CD and store it on the hard drive in wav or aiff format.

Experience + Spanish native speaker.
Hope it helps!

HANRATH
Spain
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Meléndez Tormen: Así es! Hace poco traduje un manual de CDs en donde se usaba este término.
16 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Katrin Zinsmeister
3 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  AngelaMR: Claro que sí! :)
6 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Ricardo Hernandez: Claro! Es el término coloqual de DAE = Digial Audio Extraction
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search